short exempt

Spanish translation: ventas en corto exceptuadas

02:53 Jan 16, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: short exempt
Regulation SHO’s four general requirements are summarized below:
Rule 200 – Marking Requirements. Rule 200 requires that orders you place with your broker-dealer must be marked “long,” “short,” or “short exempt.” Agradezco sugerencias.
marinacis
Spanish translation:ventas en corto exceptuadas
Explanation:
4. ¿Qué operaciones están exceptuadas de la prohibición?
Tal y como señala el anuncio publicado por la CNMV el 16/03/2020, quedan exceptuadas de la prohibición las siguientes operaciones:

La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando el inversor que adquiere un bono convertible tiene una posición neutral en términos de delta entre la posición en el elemento de renta variable del bono convertible y la posición corta que se toma para cubrir dicho elemento.
La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando la creación o incremento de la posición corta en acciones esté cubierta con una compra equivalente en términos de proporción en derechos de suscripción.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ventas en corto exceptuadas
patinba
4Exención corta
Liliana Garfunkel
3Corta excepción
María Nuñez Laluz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corta excepción


Explanation:
The context should also be considered

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ventas en corto exceptuadas


Explanation:
4. ¿Qué operaciones están exceptuadas de la prohibición?
Tal y como señala el anuncio publicado por la CNMV el 16/03/2020, quedan exceptuadas de la prohibición las siguientes operaciones:

La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando el inversor que adquiere un bono convertible tiene una posición neutral en términos de delta entre la posición en el elemento de renta variable del bono convertible y la posición corta que se toma para cubrir dicho elemento.
La creación o incremento de posiciones cortas netas cuando la creación o incremento de la posición corta en acciones esté cubierta con una compra equivalente en términos de proporción en derechos de suscripción.

patinba
Argentina
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
15 mins
  -> Gracias, Mónica!

agree  Luis M. Sosa
8 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exención corta


Explanation:
Short exempt refers to a short sale order exempted from the uptick rule regulation, as governed by the Securities and Exchange Commission's (SEC) Regulation SHO.

Definición de exención corta La exención corta se refiere a una orden de venta corta exenta de la regla de aumento regulada según el Reglamento SHO de la Comisión de Bolsa y Valores (SEC).
https://es.bienngoccruise.com/regulation-sho

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search