Dialing up on click-to-call

Serbo-Croat translation: Biranje broja sa klikom ka-poziv na dodir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dialing up on click-to-call
Serbo-Croat translation:Biranje broja sa klikom ka-poziv na dodir
Entered by: Elvane Hadzidauti - Kelmendi

16:21 May 26, 2017
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Marketing in telecommunication - Mobil phone industry
English term or phrase: Dialing up on click-to-call
From the text I am translating...incorporating a click-to-call strategy in on Mobil is crucial for any company that does business on the phone.

My question is do we use adopted English word for translation or there is an appropriate term. Thank you!

Dialing up on click to call - биранје броја са кликовањем да се позове
- позив на додир - would be this term appropriate?
Elvane Hadzidauti - Kelmendi
United States
Local time: 10:55
Biranje broja sa klikom ka-poziv na dodir
Explanation:
Your therm "биранје броја са кликовањем да се позове
- позив на додир" is not appropriate . Appropriate is Biranje broja sa klikom ka -poziv na dodir. . Also can : Klikom prema - poziv na dodir . Just translate my answer to cyrillic
Selected response from:

HARIHAR
Serbia
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Biranje broja sa klikom ka-poziv na dodir
HARIHAR
Summary of reference entries provided
poziv na klik
Natasa Ikodinovic

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dialing up on click-to-call
Biranje broja sa klikom ka-poziv na dodir


Explanation:
Your therm "биранје броја са кликовањем да се позове
- позив на додир" is not appropriate . Appropriate is Biranje broja sa klikom ka -poziv na dodir. . Also can : Klikom prema - poziv na dodir . Just translate my answer to cyrillic

Example sentence(s):
  • Dialing up on click to call - biranje broja sa klikom ka-poziv na dodir
HARIHAR
Serbia
Does not meet criteria
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Много хвала на помоћи!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: poziv na klik

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/it_information_...

Natasa Ikodinovic
Serbia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Note to reference poster
Asker: Много хвала на помоћи!

Asker: Хвала на помоћи!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marija Jankovic
22 hrs
  -> Hvala, Marija!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search