indicatives

Serbo-Croat translation: назив / име [уговорне стране]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indicatives
Serbo-Croat translation:назив / име [уговорне стране]
Entered by: Bogdan Petrovic

11:52 Apr 22, 2017
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Consultancy services agreement
English term or phrase: indicatives
Any notification made at the domiciles and indicatives detailed in this Agreement shall be considered valid, provided that such domiciles and indicatives are not modified. Any change of domicile or indicative of any of the parties shall be immediately communicated to the other party in writing. As long as such communication is not made, those communications addressed to the above domiciles and indicatives shall be considered valid and binding.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:19
назив / име [уговорне стране]
Explanation:
ако је уговорна страна правно лице, осим адресе седишта може релативно лако да промени име / назив и правну форму; зависно од државе или околности, и физичка лица могу да промене име.

Не видим НИКАКВО друго објашњење које пије воду, иако НИКАД нисам видео "indicative" употребљен у оваквом значењу (нити је могуће пронаћи један једини пример овакве употребе на Интернету)!
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4назив / име [уговорне стране]
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicative [of a contractual party]
назив / име [уговорне стране]


Explanation:
ако је уговорна страна правно лице, осим адресе седишта може релативно лако да промени име / назив и правну форму; зависно од државе или околности, и физичка лица могу да промене име.

Не видим НИКАКВО друго објашњење које пије воду, иако НИКАД нисам видео "indicative" употребљен у оваквом значењу (нити је могуће пронаћи један једини пример овакве употребе на Интернету)!

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: I meni je to palo na pamet, ali nigde nema nikakve reference... Ugovor su pisali Španci, go figure

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search