Narrator
Russian translation: см.
| 20:54 Oct 1, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | докладчик |
| ||
| 3 | текст читал |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| диктор (актёр) за кадром / комментатор |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| narrator докладчик Explanation: Если он отчитывается о работе - то "докладчик" подойдет. Возможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| narrator см. Explanation: Зависит от того, есть ли этот человек в кадре или звучит только его голос. Если звучит только голос, то это: голос за кадром текст от автора Если человек есть в кадре, то: ведущий нарратор |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| narrator текст читал Explanation: Звукорежиссёр Любовь Александрова Видеомонтаж Александр Евтушенко Текст читал Владимир Машанин rgakfd.ru/sites/default/.../2016-rgakfd-peredacha-video-pril-8.doc -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-10-02 06:28:55 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BqMiLLT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: диктор (актёр) за кадром / комментатор Reference information: "диктор или актёр за кадром" если это voice-over "комментатор / актёр, читающий текст от лица автора" не story-teller as in Mark Twain's story, рассказчик, а комментатор, если рассказывает. ДУмаю это не подходит, потому что здесь по моему идет речь о дикторе за кадром Narrator - a person who delivers a commentary accompanying a film, broadcast, piece of music, etc. https://en.wiktionary.org/wiki/narrator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations