draft script

Russian translation: предварительный сценарий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft script
Russian translation:предварительный сценарий
Entered by: Anna Kostorna

17:46 Sep 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: draft script
заголовок к предварительному тексту (сценарию) видео отчета о проделанной работе
Anna Kostorna
United States
Local time: 17:28
предварительный сценарий
Explanation:
Варианты коллег тоже вполне рабочие... но частотность упоминания "предварительного сценария" (который Вы сами и предложили)) значительно выше.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 00:28
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1черновой вариант сценария
Tatiana Grehan
4предварительный сценарий
George Phil
3проект сценария
rns
Summary of reference entries provided
вариант сценария
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
черновой вариант сценария


Explanation:
Примеры:

https://www.google.com/search?source=hp&q="черновой вариант ...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проект сценария


Explanation:
https://goo.gl/mB13TC

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предварительный сценарий


Explanation:
Варианты коллег тоже вполне рабочие... но частотность упоминания "предварительного сценария" (который Вы сами и предложили)) значительно выше.

George Phil
Russian Federation
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: вариант сценария

Reference information:
черновой, приблизительный (сырой) вариант сценария или текста

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-26 01:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

без слова черновой в заголовке можно просто "вариант сценария"


    https://kartaslov.ru/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC-%D0%B1%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82/%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%82%20%D1%81
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search