16:04 Jan 17, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | соединить |
| ||
3 +1 | См. |
| ||
4 | См. ниже |
| ||
3 | чтобы одно доминировало над другим |
|
чтобы одно доминировало над другим Explanation: либо преобладало, господствовало, стояло выше другого |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: But if you want to ***play one over the other... - Но если вы хотите сделать акцент на одной из них... - ...поставить в центр истории одну из них... --- "Of course, none of these emotions are mutually exclusive... But if you want to play one over the other, it’s a super-pro move". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
соединить Explanation: Или объединить/совместить То есть наложить одну историю на другую, тем самым усилив общий эффект, поэтому это и "a super-pro move". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: На мой взгляд, здесь речь не о простом предпочтении, иначе в чем тогда смысл “super-pro move”? Ключевым для понимания фразы является самое последнее предложение второго абзаца – Instead of “boy meets girl,” it’s “founder makes company”, а также саое начало последнего, где утверждается, что ни одна из этих эмоций не исключает другую. one over the other – одна в сравнении с другой, одна перед другой Смысл в том, что “когда обе эти эмоции [я бы использовал здесь “обе идеи/оба сюжета”] обыгрываются вместе (дословно – в сравнении друг с другом), это является высшим классом”, в силу эффекта синергии. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.