actual PRESET quantity

Russian translation: до фактического отпуска заданного количества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actual PRESET quantity
Russian translation:	до фактического отпуска заданного количества

19:56 Apr 22, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-26 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Computers: Software / мануал (Система разлива жидкостей)

English term or phrase: actual PRESET quantity

FLOW REDUCTION
Depending on the characteristics of the system it may be necessary to stop dispensing few milliliters before the actual PRESET quantity.

Anastasia Misnik KudoZ activity Questions: 234 (none open) (11 closed without grading) Answers: 0 Belarus
Local time: 12:19

до фактического отпуска заданного количества

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-22 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, до завершения фактического отпуска заданного количества
Смысл в том, что оборудование может иметь некоторую инерционность, поэтому какое-то количество отпускаемого масла при наличии избыточного давления может дойти "самотёком". Чтобы этого избежать, следует прекратить подачу с некоторым опережением.

Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 12:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

до фактического отпуска заданного количества

Oleg Nenashev

(до достижения) фактического заданного количества

Roman Karabaev

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

actual preset quantity (до достижения) фактического заданного количества

Explanation:
Если PRESET - название какого-то параметра в системе, тогда "до достижения фактического количества, определяемого параметром PRESET".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

actual preset quantity

до фактического отпуска заданного количества

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actual PRESET quantity

Russian translation: до фактического отпуска заданного количества

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

actual PRESET quantity

Russian translation: до фактического отпуска заданного количества

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language