Free swell absorptive capacity

Romanian translation: capacitate de umflare la absorbție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free swell absorptive capacity
Romanian translation:capacitate de umflare la absorbție
Entered by: danieline

11:24 Jan 17, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Free swell absorptive capacity
Free swell absorptive capacity; absorption of the pad
danieline
Local time: 11:27
capacitate de umflare la absorbție
Explanation:
Produsele respective conțin fie un material absorbant, fie materialul este îmbibat cu un gel care la absorbție își mărește volumul.
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 11:27
Grading comment
MULTUMESC!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacitate de umflare la absorbție
Irina Lazarescu
3 -1capacitatea de absorbție la dilatație liberă
Elena


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free swell absorptive capacity
capacitate de umflare la absorbție


Explanation:
Produsele respective conțin fie un material absorbant, fie materialul este îmbibat cu un gel care la absorbție își mărește volumul.

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
MULTUMESC!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
capacitatea de absorbție la dilatație liberă


Explanation:
Anumiţi membri ale unor categorii de geluri alcaline de silica, studiate pentru dilataţie liberǎ si pentru extindere sub presiune constantǎ au arǎtat o manifestatie neasteptata, care noi o atribuim pe seama rearanjamentelor structurale din gelurile afectate.

Some members of a suite of alkali silica gels tested for free swell and for swell under constant applied load showed unexpected behavior, which we attribute to structural rearrangements within the affected gels


    https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0008884681900910
Elena
Türkiye
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Lazarescu: geluri de silica/silicagel nu ajung în materiale absorbante tip „ pad”. Studiați puțin fișa produsului!
23 hrs
  -> Exemplul era un context pentru „free swell”. Nu am facut nicio asociere intre silicagel și materialele absorbante tip „pad”. De obicei, cand se face referire la absorbante, se foloseste „Capacitatea de absorbție (a lichidului)”.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search