Stranded (Class 2), Annealed Plain Copper Conductor

Portuguese translation: condutor de cobre plano recozido, trançado (classe 2)

21:42 Jan 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Stranded (Class 2), Annealed Plain Copper Conductor
Stranded (Class 2) , Annealed Plain Copper Conductor

Condutor de cobre plano anelado (Classe 2) trançado ?

Gostaria da frase toda, se possível, não sei se esse PLAIN é SIMPLES ou PLANO.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 14:48
Portuguese translation:condutor de cobre plano recozido, trançado (classe 2)
Explanation:
:) Plain de plano
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1condutor de cobre plano recozido, trançado (classe 2)
Clauwolf
4condutor de cobre dúctil trançado sem isolamento (categoria 2)
Nick Taylor
4condutor de cobre puro recozido, trançado
ulissescarvalho
3Condutor de cobre liso recozido (classe 2)
Paulo Gasques
3condutor unifilar de cobre recozido trançado (classe 2)
Felipe Lacerda


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Condutor de cobre liso recozido (classe 2)


Explanation:
Considerando meus conhecimentos de metalurgia, usaria desta forma.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condutor unifilar de cobre recozido trançado (classe 2)


Explanation:
Diria assim

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stranded (class 2), annealed plain copper conductor
condutor de cobre plano recozido, trançado (classe 2)


Explanation:
:) Plain de plano

Clauwolf
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, é preciso usar os termos corretos do jargão da área.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stranded (class 2), annealed plain copper conductor
condutor de cobre dúctil trançado sem isolamento (categoria 2)


Explanation:
condutor de cobre dúctil trançado sem isolamento (categoria 2)

Nick Taylor
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stranded (class 2), annealed plain copper conductor
condutor de cobre puro recozido, trançado


Explanation:
Plain = puro (não em liga com mais elementos)

ulissescarvalho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search