capping cement
Polish translation: kit (w trzonie/cokole żarówki)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 May 8, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tu: kit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| z „Wiadomości Elektrotechnicznych” z 1937 roku |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: kit Explanation: Do montażu żarówki właściwej w trzonku (np. gwintowanym lub bagnetowym) stosuje się odpowiedni kit. • Lut, pochłaniacz gazu oraz kit trzonka odporne na działanie wysokiej temperatury https://www.lighting.philips.pl/api/assets/v1/file/content/c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: z „Wiadomości Elektrotechnicznych” z 1937 roku Reference information: P y t a n i e . Z czego się składa kit używany do przymocowywania w żarówkach baniek szklanych do oprawek? Gdzie można nabyć kit tego rodzaju? O d p o w i e d ź . Skład oraz sposób przygotowania kitu, o który Pan zapytuje, jest tajemnicą fabryczną;każda z fabryk żarówek ma swe własne recepty oraz sposoby przygotowania kitu, zazdrośnie strzeżone. To też udzielić Panu ścisłej i dokładnej odpowiedzi na Jego zapytanie nie jesteśmy w stanie. Ogólnie natomiast można stwierdzić, że podstawowymi składnikami kitu są sztuczne żywice znane pod rozmaitymi fabrycznymi nazwami, jak np. „albertol” lub„lakaina”, ścisły skład których nie jest nam jednakże znany. Żywice te w postaci proszku lub, częściej, grudek ciemno brązowych, rozpuszcza się w alkoholu (przeważnie spirytusie skażonym). Do tej substancji dodaje się szpatu wapiennego oraz mielonej kredy. Mieszaninę tę, o zabarwieniu jasno-brązowym, zabarwia się następnie zielenią malahitową, odgrywającą rolę swego rodzaju wskaźnika termicznego, gdyż zmienia ona swą barwę pod wpływem wzrostu temperatury http://delibra.bg.polsl.pl/Content/23763/BCPS_25517_1937_Wia... - page 28 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations