Every Cradle Is a Grave

Norwegian translation: Hver vugge er en grav

14:38 Jun 30, 2020
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antinatalism
English term or phrase: Every Cradle Is a Grave
It's the title of a book. "Every Cradle Is a Grave: Rethinking the Ethics of Birth and Suicide "

Here's the link for more information: https://www.google.com/url?sa=t&sou­rce=web&rct=j&url=https://www.amazo­n.com/Every-Cradle-Grave-Rethinking­-Suicide/dp/0989697290&ved=2ahUKEwj­tjtLdh6LqAhXI4IUKHQDbDsAQFjALegQIAx­AB&usg=AOvVaw2HH6HmW0u5JzBCvpJdENLp.

Note: I don't speak Norwegian. I would like to know its translation since I outsource translations to my team of translators and mentors.

Thank you.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:40
Norwegian translation:Hver vugge er en grav
Explanation:
The set expression in Norwegian, from cradle to grave, would be "Fra vugg til grav".

After adapting to the author's intention, that would be more like the above.
Selected response from:

Hidson Guimarães
Brazil
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hver vugge er en grav
Hidson Guimarães


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hver vugge er en grav


Explanation:
The set expression in Norwegian, from cradle to grave, would be "Fra vugg til grav".

After adapting to the author's intention, that would be more like the above.

Hidson Guimarães
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search