Without perjury

Norwegian translation: uten bindende virkning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Without perjury
Norwegian translation:uten bindende virkning

20:59 Sep 21, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-25 18:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Without perjury
Juridisk begrep
Hallvard Viken
Norway
Local time: 15:34
uten bindende virkning
Explanation:
Jeg tror det er en feil med forbehold om at jeg ikke kjenner konteksten og at det skulle stå "Without prejudice" og det er dette begrepet som er oversatt. Cappelens Juridisk ordbok har følgende oversettelser: uten prejudise; uten bindende virkning; uten skade
The agreement was made without
prejudice to the rights of the minority
shareholders
- Avtalen ble inngått uten prejudise for
minoritetsaksjonærenes rettigheter

Hva som passer best er avhengig av sammenhengen.
Selected response from:

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 15:34
Grading comment
Ja, du har nok rett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uten bindende virkning
Hermod Nilsen (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without perjury
uten bindende virkning


Explanation:
Jeg tror det er en feil med forbehold om at jeg ikke kjenner konteksten og at det skulle stå "Without prejudice" og det er dette begrepet som er oversatt. Cappelens Juridisk ordbok har følgende oversettelser: uten prejudise; uten bindende virkning; uten skade
The agreement was made without
prejudice to the rights of the minority
shareholders
- Avtalen ble inngått uten prejudise for
minoritetsaksjonærenes rettigheter

Hva som passer best er avhengig av sammenhengen.

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 15:34
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, du har nok rett.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search