Two crazy fools together on a journey of life

02:00 Oct 6, 2019
English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature / Motto
English term or phrase: Two crazy fools together on a journey of life
How to say this motto in Latin, please?:

Two crazy fools together on a journey of life
Ivana


Summary of answers provided
4Duo bufones non compotes mentis in viam per vitam una iter faciantes
Joseph Brazauskas
3Duo insani simul in vitae itinere
Daniela Cannarella


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two crazy fools together on a journey of life
Duo insani simul in vitae itinere


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

146 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two crazy fools together on a journey of life
Duo bufones non compotes mentis in viam per vitam una iter faciantes


Explanation:
Colloquial to suit the tone of the original

--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2020-02-29 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

More correctly, 'in viam per vitam'.

--------------------------------------------------
Note added at 146 days (2020-02-29 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

'In via per vitam' is CORRECT. Slip of the key with the foregoing.

--------------------------------------------------
Note added at 149 days (2020-03-03 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

And 'facientes', not 'faciantes'.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search