I already have the look down

Italian translation: Ho già azzeccato il look

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i already have the look down
Italian translation:Ho già azzeccato il look
Entered by: Lisa Jane

07:58 Jan 14, 2021
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: I already have the look down
Testo teatrale inglese (per la mess­a in scena e non per la pubblicazio­ne). Dialogo tra un uomo e una escort. L'escort è una studentessa di odontoiatria.

A: being a dentist is very respectable. And I already have the look down.

La mia proposta:

A: fare la dentista è molto rispettabile. E ho già la visuale dall’alto.

Cer­co soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 15:05
Ho già azzeccato il look
Explanation:
To have something down significa aver messo a puntino qualcosa o aver azzeccato

Alternativa: ho già il look perfetto

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-14 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

È simile a dire I have already mastered the look

https://idioms.thefreedictionary.com/have (something) down t...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-01-14 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Anche
Ho già perfezionato il look
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ho già azzeccato il look
Lisa Jane
3 +3e ne ho già l'aria / l'aspetto / il look
martini
4 +1Guardo gia' dall'alto in basso
Roberta Broccoletti
3 +1ho gia' il look adatto
Emmanuella


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Guardo gia' dall'alto in basso


Explanation:
E' un espressione che indica alterigia.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2021-01-14 08:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.glosbe.com. guardare dall'alto in basso

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente
7 mins
  -> Grazie Cristina!

neutral  Lisa Jane: Non si tratta dell'espressione to look down on someone..
14 mins

neutral  Emanuele Pezone: qua si parla dell'aspetto
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i already have the look down
e ne ho già l'aria / l'aspetto / il look


Explanation:
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=26...

After five weeks of summer hols, I am expected to have the look down perfectly for the new term.
https://www.thesun.co.uk/fabulous/4307118/peta-todd-mum-squa...

martini
Italy
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Perelli
44 mins

agree  Cristina Antonac
7 hrs

agree  EleoE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ho già azzeccato il look


Explanation:
To have something down significa aver messo a puntino qualcosa o aver azzeccato

Alternativa: ho già il look perfetto

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-14 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

È simile a dire I have already mastered the look

https://idioms.thefreedictionary.com/have (something) down t...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-01-14 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Anche
Ho già perfezionato il look

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bernardis
44 mins
  -> Thanks Francesca!

agree  dandamesh: chi meglio di te potrebbe azzeccarci...
14 hrs
  -> Thanks dandamesh, too kind!

agree  P.L.F. Persio
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i already have the look down
ho gia' il look adatto


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bernardis
14 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search