sunburn time

Italian translation: tempo massimo di esposizione solare prima di scottarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunburn time
Italian translation:tempo massimo di esposizione solare prima di scottarsi
Entered by: Daniela Gabrietti

13:30 Jan 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / stazione meteo
English term or phrase: sunburn time
Light Intensity Reading (Klux, Kfc, W/m2) and Sunburn Time (Minutes)

Si tratta di una funzione di una stazione meteo per uso domestico.
Daniela Gabrietti
Local time: 05:45
tempo massimo di esposizione solare prima di scottarsi
Explanation:
tempo massimo di esposizione solare oltre al quale si sviluppano scottature
tempo massimo di esposizione solare prima di scottarsi/sviluppare scottature
Selected response from:

Giulia Marconi
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tempo massimo di esposizione solare prima di scottarsi
Giulia Marconi
4tempo di scottatura
Gaetano Silvestri Campagnano
4tempo di ustione solare
martini
4tempo di esposizione solare senza scottature
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tempo massimo di esposizione solare prima di scottarsi


Explanation:
tempo massimo di esposizione solare oltre al quale si sviluppano scottature
tempo massimo di esposizione solare prima di scottarsi/sviluppare scottature

Giulia Marconi
Italy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
1 day 18 mins
  -> Grazie

agree  Claudia Sorcini
1 day 7 hrs
  -> Ciao Claudia! Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di scottatura


Explanation:
Ecco un manuale multilingue:

https://www.bresser.de/out/media/0af3625a143698ab1438997c001...

"Sunburn time" = "Tempo di scottatura"

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2021-01-15 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

È il tempo di esposizione alla luce solare al termine del quale si verificano scottature. Un tempo che varia in base al livello di raggi ultravioletti.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2021-01-15 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Dal manuale citato:

EN: "This section of display show the sunlight intensity, UV index and sunburn time."
IT: "Questa sezione del display mostra l'intensità della luce solare, l'indice UV e il tempo di scottatura."


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di ustione solare


Explanation:
https://sidapa.it/annali-italiani-di-dermatologia-allergolog...

Padova 2002 - booklet.pdf - SIFB
www.sifb.it › attachments › article
PDF
istantaneamente informazioni su UV-Index, picco, dose UV accumulata e sunburn time (tempo medio impiegato da un soggetto di fototipo II per scottarsi)

martini
Italy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di esposizione solare senza scottature


Explanation:
sunburn time = tempo / * coefficiente * di esposizione solare (al sole) senza rischi di scottature

dipende dal fototipo / tipo di pelle !

Come calcolare il tempo di esposizione al sole

Il sole è una potentissima arma di bellezza e salute e, come tutte le armi, bisogna imparare ad usarla. Il fascino di un’abbronzatura perfetta è indiscutibile, anche i selfie diventano più piacevoli. Appena le temperature aumentano, la maggior parte di noi si precipita in spiaggia, al lago, in piscina o sul terrazzo di casa per rendere il proprio colorito più cool. Ma non tutti i tipi di pelle sono uguali e, per questo, bisognerà calcolare quanta esposizione al sole si potrà avere senza correre rischi.
Scopri a quale fototipo appartieni e calcola il tuo coefficiente di esposizione (appunta il valore della pelle per eseguire il calcolo finale).
https://www.soleinzucca.it/calcolare-tempo-esposizione-al-so...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search