scale off
| 12:41 Jan 12, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / disegno tecnico | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
19 mins confidence: 
non basare mai tutte le misure sulla (riduzione in) scala Explanation: Oppure: non prendere mai la scala come unico punto di riferimento per le misure / non ricavare mai le misure (delle dimensioni) reali soltanto dalla scala Nello stesso testo sorgente lo spiega in modo chiaro: http://site.iugaza.edu.ps/btayeh/files/2015/03/Unit-4.pdf "The golden rule in engineering is not to scale off drawings. Although drawings should be drawn to scale, there may have been inaccuracies in the drawing or printing process, which could lead to inaccurate dimensions being measured, especially in situations where dimensions need to be very precise. Generally, only dimensions that have been specified in writing on the drawing should be used. If dimensions are not specified, it is normal practice to request the information from the engineer who produced the drawing. [...] 3 … you shouldn’t scale off drawings … = You shouldn’t measure dimensions on a drawing using a scale rule and take them to be exact." -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2021-01-12 13:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: specifico meglio le risposte: non basare mai tutte le misure dei disegni sulla (riduzione in) scala non prendere mai la (riduzione in) scala come unico punto di riferimento per le misure dei disegni non ricavare mai le misure (delle dimensioni) reali soltanto dalla (riduzione in) scala dei disegni non prendere mai alla lettera / non fidarsi mai ciecamente della (riduzione in) scala dei disegni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non considerare precise le dimensioni / misure ricavate / desunte dai disegni in scala Explanation: you shouldn’t scale off drawings... = You shouldn’t measure dimensions on a drawing using a scale rule and take them to be exact. http://site.iugaza.edu.ps/btayeh/files/2015/03/Unit-4.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations