“dripping in light” rich glow from within

11:55 Jan 13, 2021
English to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / body luminizer
English term or phrase: “dripping in light” rich glow from within
Ciao a tutti, per piacere sapete darmi un suggerimento su come meglio tradurre questa frase
Grazie infinite.

This lightweight, long lasting, radiant body luminizer is concentrated with fine, pearlescent pigments to give your skin a bronzed, “dripping in light” rich glow from within.
Maria Miceli
Italy
Local time: 11:37


Summary of answers provided
4 +1luminosità intensa che sembra provenire dall'interno
Chiara Gavasso
4Pelle di luminosità naturale
Gabriel Ferrero
4particelle illuminanti interne
Alice Perelli
4colorito radioso "stillante di luce" dall'interno
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“dripping in light” rich glow from within.
Pelle di luminosità naturale


Explanation:

Questa lampada leggera e di lunga durabilità è ottima per ottenere una delicata abbronzatura della pelle. La lampada è composta da pigmenti emananti una colorazione a tonalità di perle, il cui risultato è una pelle di luminosità naturale

E' difficile tradurre "rich glow from within". Qui di seguito tradurro' questa perifrase:
Luminosità rinvigorizzante nutrita attraverso i pori che idratano l'epidermide e l'endoderma.

Tuttavia, questa è terminologia medica e non deve essere utilizzata a meno che la descrizione del prodotto rientri nella suddetta categoria appieno.


Gabriel Ferrero
France
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Grazie, si tratta si di un illuminante per il corpo non di una lampada, non penso che questa traduzione sia adatta al contesto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alice Perelli: Non credo si parli di lampade ma di illuminante corpo (ne esistono in crema, spray, olio, ecc)
6 mins

agree  dandamesh: luminosità naturale rende intrinseca, vuol dire che non sembra artificiosa, la lampada è solo un esempio, un colorito abbronzato naturalmente luminoso
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“dripping in light” rich glow from within.
particelle illuminanti interne


Explanation:
"illuminante corpo leggero, duraturo e splendente, arricchito con micro-pigmenti perlescenti che doneranno alla tua pelle un effetto abbronzato/effetto "bronze", grazie all'azione delle particelle illuminanti interne."

Traduzione non letterale, non ho trovato molte alternative per non cadere in inutili ripetizioni (radiant, luminizer, pearlescent, light, glow.... :D) e per dare un senso alla frase in oggetto. Il lessico italiano in ambito trucco e cosmesi è pieno di inglesismi, per questo a mio parere potresti anche lasciare "effetto bronze", ti lascio link in basso per le fonti. L'articolo di cosmopolitan ha lessico e informazioni che possono essere utili.

Spero di esser stata d'aiuto, ciao!


    https://www.cosmopolitan.com/it/bellezza/viso-corpo/a33981163/crema-corpo-illuminante-migliore/
    https://www.vanityfair.it/beauty/make-up/16/02/21/make-up-effetto-abbronzato-a-primavera-2016-bronze
Alice Perelli
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luminosità intensa che sembra provenire dall'interno


Explanation:
Ciao Maria, io renderei la frase più liberamente, ad esempio così:

... che regalano alla tua pelle un colorito abbronzato e una luminosità intensa che sembra provenire dall'interno


Chiara Gavasso
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Chiara, si infatti è quello che ho fatto, volevo solo accertarmiche non ci fosse una spiegazione più professionale o migliore. Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colorito radioso "stillante di luce" dall'interno


Explanation:

colorito bronzeo e radioso illuminando la pelle dall'interno / stillando luce / stillante di luce dall'interno

martini
Italy
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search