receipt of the guardian

Italian translation: quietanza rilasciata dal tutore

22:05 Jan 12, 2021

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testamento

English term or phrase: receipt of the guardian

L'argomento del testo è un trust.

Si tratta di un elenco dei poteri del trustee e nel periodo seguente si parla del potere di anticipazione:

"Power to advance or apply all or any part of the capital or income of the share or expectant contingent or presumptive share of any minor beneficiary under this my Will for or towards his or her maintenance care and education advancement in life preferment or benefit with power also to accept the ***receipt*** of the guardian of any such beneficiary"

Cosa significa RECEIPT in questo contesto?

L'ho interpretata come QUIETANZA che il tutore del beneficiario minorenne rilascia in corrispondenza delle somme in anticipo ricevute (per mantenimento, educazione, miglioramento delle condizioni di vita, ecc... del beneficiario), secondo voi è corretto o il significato è un altro?

Grazie in anticipo per qualsiasi prezioso suggerimento.

patrizia musiu KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 05:18

Italian translation:quietanza rilasciata dal tutore

Explanation:
Ciao.
Secondo me la tua scelta è giusta e a tale riguardo ti lascio al seguito due collegamenti che chiariscono, almeno spero, il traducente.

Qui:
https://www.tedioli.com/trust_jersey_law.pdf
Il testo non è ricercabile con un comando "Cerca".
Si trova al punto (4) di pagina 32/47 del PDF.
The receipt of a parent or the lawful guardian of a beneficiary who is a minor ...
Con relativa traduzione italiana accanto: La quietanza del genitore o del tutore ...

Inoltre qui:
http://www.guernseylegalresources.gg/article/97619/Trusts-Gu...

Al punto
(5) The receipt of a guardian of a beneficiary who is a minor or a person under legal disability is a sufficient discharge to the trustees for a payment made to the beneficiary or for his benefit.
si evince che quel Receipt corrisponde a una Quietanza

Sperando di esserti stata di aiuto,
buon proseguimento

Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

quietanza rilasciata dal tutore

Susanna Martoni

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

quietanza rilasciata dal tutore

Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie.

Notes to answerer

Asker: Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

receipt of the guardian

Italian translation: quietanza rilasciata dal tutore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

receipt of the guardian

Italian translation: quietanza rilasciata dal tutore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language