strained health systems
| 16:59 Dec 15, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sistem kesehatan yang keteteran |
| ||
| 5 | sistem kesehatan yang terkuras |
| ||
| 5 | sistem kesehatan yang kelelahan |
| ||
| 5 | tertekannya sistem kesehatan |
|
Answers
6 hrs confidence: 
sistem kesehatan yang keteteran Explanation: ... seperti keluaran ekonomi yang berkurang, sistem kesehatan yang keteteran, dan padam listrik yang menerus. Mengapa strained dipadankan keteteran? Makna yang dirujuk oleh kata itu di dalam konteks ini adalah: https://www.merriam-webster.com/dictionary/strained strained adjective feeling or showing the effect of too much work, use, effort, etc.. Jadi, sistem kesehatan ini mulai menunjukkan tanda-tanda kelelahan, kurang sanggup memenuhi tugas dan kewajibannya. Bandingkan dengan entri KBBI berikut: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/keteteran ke.te.ter.an v dalam keadaan keteter; tidak dapat bekerja dengan baik, tidak cepat selesai cak keadaan terdesak oleh banyaknya pekerjaan, tenggat, serangan... Ada pilihan lain yang kerap terdengar? Orang sering menggunakan kewalahan sebagai sinonim keteteran. Namun, di KBBI, makna kewalahan dimutlakkan: tidak sanggup lagi. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kewalahan ke.wa.lah.an v menderita putus asa karena tidak sanggup lagi menjalankan tugas dan sebagainya; tidak sanggup lagi memenuhi tugas, pekerjaan,... Kesukaan terhadap kesalahkaprahan ini menyebabkan lebih mudah menemukan contoh bagi pilihan ini: https://www.bbc.com/indonesia/media-53107854 Sejumlah kematian tersebut dikategorikan sebagai kematian pasien Covid-19 yang tidak terdata, namun sebagian kematian lain adalah akibat dari sistem kesehatan yang kewalahan menangani wabah dan akibat dari sejumlah faktor lain. Kata keteteran terdesak digunakan hanya di ruang-ruang yang lebih sempit: https://twitter.com/hasmi_bakhtiar/status/123729174053882265... Perancis salah satu negara yang memiliki sistem kesehatan terbaik di dunia dan masih keteteran menghadapi Corona virus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
sistem kesehatan yang terkuras Explanation: kuras2 » ter.ku.ras ⇢ Tesaurus v (telah) dikuras (tentang kolam dan sebagainya) v telah dikeluarkan atau dihabiskan benar-benar: tidak sedikit kekayaan yang ~ lantaran keranjingan berpesta pora https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/terkuras Aug 15, 2018 — "Kondisi kesehatan yang terkuras dan diperiksa karena harus melakukan perjalanan ke Mina baru kemudian bergabung dengan jemaah ... https://www.gomuslim.co.id/read/news/2018/08/15/8679/-p-ini-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sistem kesehatan yang kelelahan Explanation: Strained biasanya digunakan untuk mengekspresikan kelelahan baik fisik maupun mental karena tekanan, beban, rasa khawatir, stress. Health system mencakup semua yang menyangkut layanan kesehatan termasuk tenaga medis, rumah sakit dan lain-lain. Sebelum ambruk (collapsed) akan strained dulu. https://www.aa.com.tr/id/nasional/tenaga-medis-kelelahan-sat... https://www.cnbcindonesia.com/news/20200921164532-4-188310/k... https://en.wikipedia.org/wiki/Health_system#:~:text=A health... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
tertekannya sistem kesehatan Explanation: ..., seperti berkurangnya hasil kegiatan ekonomi, tertekannya sistem kesehatan, dan pemadaman listrik bergilir. https://www.liputan6.com/global/read/4278098/who-sistem-kesehatan-brasil-alami-tekanan-besar-hadapi-corona-covid-19 https://republika.co.id/berita/qk7das382/sistem-kesehatan-rusia-tertekan-usai-covid19-tembus-rekor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations