This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Economics

leveraged buy-out

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 23, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: leveraged buy-out
Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.

Example sentence(s):
  • The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. Bond Capital
  • The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. Revolution Asset Management
  • If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5רכישה ממונפת
Tomer Gemer


  

Translations offered


13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
רכישה ממונפת


Definition from Maot online dictionary:
שיטה לרכישת/השתלטות על חברה על־ידי קנייה של חלק ניכר מהון הבעלים שלה, כאשר רוב הכספים לרכישת מניות החברה באים מהלוואות, שלהן ניתנו כביטחונות הנכסים של החברה הנרכשת.

Example sentence(s):
  • עסקות רבות של רכישת שליטה בחברות בישראל נעשות בשיטת מימון שמכונה Leveraged Buy Out‏ (LBO) או "רכישה ממונפת". הרוכשים את המניות מממנים את הרכישה במלואה, או בחלקה הגדול, באמצעות הלוואה בנקאית נגד ביטחונות שונים. - TheMarker  
  • פסק הדין ורדניקוב נ' אלוביץ', שניתן במחלקה הכלכלית של בית המשפט המחוזי, הניח שרכישות ממונפות הן סימפטום של משק ריכוזי וחשודות בשימושן כאמצעי להעברת ערך מהחברה לבעל השליטה. - Bar-Ilan Law Studies / מחקרי משפ  
  • רכישה ממונפת (LBO - Leveraged Buyout) - טכניקה מימונית לרכישת שליטה בחברה באמצעות שילוב של הון עצמי של הרוכש בתוספת "מינוף" של הון זר. - Aviv Lazar & Co. Legal Strategies  

Explanation:
This term was previously translated by Ron Armon, and is part of the public glossary "מונחי בנקאות רשמיים - אקדמיה" on Proz.com (https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4681118-lever...
I ignored the second translation (השתלטות ממונפת), as it was less common in my search.
Tomer Gemer
Israel
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search