transit

German translation: Durchreise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transit
German translation:Durchreise
Entered by: Mariana Rohlig Sa

15:11 Jan 18, 2021
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: transit
Es geht um Reiseeinschränkungen im Rahmen der COVID-19-Pandemie. In vielen Fällen dürfen Reisende zwar nicht ohne negative Testergebnisse in ein Land einreisen, dürfen aber auf der Durchreise zu einem anderen Zielland sich als Transitreisende im Land bewegen/ankommen. Da es nicht unbedingt Fluggäste sind (es sich also auch um Reisende handeln kann, die mit der Bahn, auf dem Seeweg oder mit dem Auto reisen), kann ich nicht "zwischenlanden" verwenden. "Durchreisen" könnte man aber auch mit einer Reise durch ein Land, "einen Zwischenstopp machen" mit einem längeren Aufenthalt verwechseln. Fällt jemandem eine Lösung ein?

Ein Beispielsatz wäre: Travellers are allowed to transit through X.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 22:24
Durchreise
Explanation:
„Durchreise“ passt hier durchaus. Zum Beispiel so: „Die Durchreise durch X ist erlaubt.“ Um jeden Zweifel auszuräumen, könnte man noch etwas nachschieben, wie im ADAC-Beispiel unten, aber das halte ich hier gar nicht für nötig.

Beispiele:

Reisewarnungen des ADAC:
„Die Durchreise durch die Schweiz ist stets möglich, wenn sie auf direktem Wege erfolgt und die Weiterreise in den Nachbarstaat gewährleistet ist.“
„Die Durchreise durch Slowenien (Transit) ist für deutsche Staatsangehörige auch ohne Corona-Test möglich, solange sie innerhalb von sechs Stunden erfolgt. Kurze Zwischenstopps z.B. zum Tanken sind nicht ausdrücklich verboten.“
Transitreisen über die Flughäfen und Durchreisen durch Thailand sind bis auf Weiteres nicht möglich.“
https://www.adac.de/news/corona-einreiseverbote/

Reisehinweise der Österreichischen Wirtschaftskammer:
„die bloße Durchreise durch ein Risikogebiet ohne Aufenthalt (beispielsweise im Auto) begründet keine Quarantänepflicht“
„Für die folgenden Personen ist die Einreise ohne Einschränkungen möglich: Personen auf der Durchreise
https://www.wko.at/service/aussenwirtschaft/coronavirus-situ...

Deutsche Botschaft in London – Fragen und Antworten zu Einreisebestimmungen:
„Darf ich durch das Vereinigte Königreich in ein weiteres Land durchreisen?“
„Welche Bestimmungen gelten für Durchreisen durch Frankreich, Belgien und die Niederlande auf dem Weg nach Deutschland?“
https://uk.diplo.de/uk-de/coronavirus?openAccordionId=item-2...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Durchreise
Thomas Pfann
3 +2im Transit [durch ein Land/Risikogebiet] reisen
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
im Transit [durch ein Land/Risikogebiet] reisen


Explanation:
So etwa auf der Website des Auswärtigen Amts formuliert:

„Auch bei Einreise aus einem Land, dass nicht als Risikogebiet eingestuft ist („Travel Corridor“) kann Quarantäne im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland notwendig werden, wenn man im Transit durch ein Risikogebiet reist und dort Kontakt zu Personen hatte.
https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/grossb...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
49 mins
  -> Danke, Z-Translations Translator

agree  Esther Pugh
2 hrs
  -> Danke, Esther
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Durchreise


Explanation:
„Durchreise“ passt hier durchaus. Zum Beispiel so: „Die Durchreise durch X ist erlaubt.“ Um jeden Zweifel auszuräumen, könnte man noch etwas nachschieben, wie im ADAC-Beispiel unten, aber das halte ich hier gar nicht für nötig.

Beispiele:

Reisewarnungen des ADAC:
„Die Durchreise durch die Schweiz ist stets möglich, wenn sie auf direktem Wege erfolgt und die Weiterreise in den Nachbarstaat gewährleistet ist.“
„Die Durchreise durch Slowenien (Transit) ist für deutsche Staatsangehörige auch ohne Corona-Test möglich, solange sie innerhalb von sechs Stunden erfolgt. Kurze Zwischenstopps z.B. zum Tanken sind nicht ausdrücklich verboten.“
Transitreisen über die Flughäfen und Durchreisen durch Thailand sind bis auf Weiteres nicht möglich.“
https://www.adac.de/news/corona-einreiseverbote/

Reisehinweise der Österreichischen Wirtschaftskammer:
„die bloße Durchreise durch ein Risikogebiet ohne Aufenthalt (beispielsweise im Auto) begründet keine Quarantänepflicht“
„Für die folgenden Personen ist die Einreise ohne Einschränkungen möglich: Personen auf der Durchreise
https://www.wko.at/service/aussenwirtschaft/coronavirus-situ...

Deutsche Botschaft in London – Fragen und Antworten zu Einreisebestimmungen:
„Darf ich durch das Vereinigte Königreich in ein weiteres Land durchreisen?“
„Welche Bestimmungen gelten für Durchreisen durch Frankreich, Belgien und die Niederlande auf dem Weg nach Deutschland?“
https://uk.diplo.de/uk-de/coronavirus?openAccordionId=item-2...


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins

agree  Tanja Boyandin: oder Transitreise
1 hr

agree  Vere Barzilai
14 hrs

agree  Birgit Spalt
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search