callback rate

German translation: Trailing Stop Prozentsatz

18:29 Jan 17, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: callback rate
A trailing stop order allows traders to place a pre-set order at a specific percentage away from the market price when the market swings. It locks in profit by enabling a trade to remain open and continue to profit as long as the price is moving in the direction favorable to traders. The trailing stop does not move back in the other direction. When the price moves in the opposite direction by a specified percentage, the trailing stop will close/exit the trade at market price.

How to place a trailing stop order?
1. Enter the ***callback rate***, activation price and order quantity you want to place.
2. Click “Buy/Long” for long order or “Sell/Short” for short order if you are confirmed to place the order.



Wie würdet ihr "Callback rate" übersetzen? Oder kann man das so stehenlassen? Hier meine vorläufige Lösung (sehr frei übersetzt, damit es leichter verständlich ist; meine Übersetzung von "callback rate" habe ich einfach an eine andere Stelle im Text verschoben und mit einer Erklärung versehen):



Bei einer Trailing-Stop-Order wird der Limit-Preis automatisch und kontinuierlich entsprechend der Preisentwicklung angepasst. Wenn beispielsweise der Marktpreis um 10% steigt, steigt auch der Limit-Preis um 10%. Fällt anschließend der Marktpreis wieder, wird der Limit-Kurs jedoch nicht nach unten angepasst. Dieser Ordertyp dient der Gewinnsicherung, da er dem Anleger ermöglicht, einen Trade so lange laufen zu lassen, wie er sich in die gewünschte Richtung bewegt. Wenn sich der Preis dagegen in die entgegengesetzte Richtung bewegt ***und die sogenannte Callback-Rate errreicht (d.h. den vom Anleger festgelegten prozentualen Abstand zum höchsten Marktpreis seit Eröffnung der Position)***, wird der Trade mit einer Market-Order geschlossen.



Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:21
German translation:Trailing Stop Prozentsatz
Explanation:
1. Ich würde entweder den englischen Begriff so stehen lassen (wie Du es vorschlägst ) oder aber den deutschen Begriff Trailing Stop Prozentsatzverwenden.
2. Trailing stops beziehen sich aber nicht auf den “Abstand zum höchsten Marktpreis seit Eröffnung der Position” sondern auf den Abstand zum gegenwärtigen (zuletzt notierten) Preis. Vielleicht überprüfst Du Deine Übersetzung nochmal.
Selected response from:

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 22:21
Grading comment
Nochmals danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trailing Stop Prozentsatz
Andreas Baranowski
3Rückrufpreis
Décio Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückrufpreis


Explanation:
Wäre das nicht nur ein Rückruf? Die Rate des Rückrufs würde in dem Moment eingestellt werden, in dem er passiert.

Décio Adams
Brazil
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trailing Stop Prozentsatz


Explanation:
1. Ich würde entweder den englischen Begriff so stehen lassen (wie Du es vorschlägst ) oder aber den deutschen Begriff Trailing Stop Prozentsatzverwenden.
2. Trailing stops beziehen sich aber nicht auf den “Abstand zum höchsten Marktpreis seit Eröffnung der Position” sondern auf den Abstand zum gegenwärtigen (zuletzt notierten) Preis. Vielleicht überprüfst Du Deine Übersetzung nochmal.


Example sentence(s):
  • Zuerst müssen Sie Ihren Trailing Stop Prozentsatz oder den absoluten Betrag sehr sorgfältig wählen.

    https://admiralmarkets.com/de/wissen/articles/forex-basics/trailing-stop-loss
Andreas Baranowski
Japan
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Nochmals danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search