property

French translation: caractéristique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property
French translation:caractéristique
Entered by: Simon Charass

17:14 Jul 15, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: property
Employee engagement is a property of the relationship between an organization and its employees.
Sylvie André
France
Local time: 12:40
caractéristique
Explanation:
caractéristique = ce qui constitue le caractère distinctif, le trait dominant de quelque chose, de quelqu'un, ce qui caractérise quelqu'un, quelque chose. [Larousse]

... caractéristique de la relation entre ...
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 07:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6caractéristique
Simon Charass
4[A] une propriété de / un attribut de [B]
Daryo
4 -1est déterminé par
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
est déterminé par


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think here it has more the sense of "is one element / factor in..."
2 hrs

disagree  Daryo: that may be very plausible and/or true, but it's not what is said in this text.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
caractéristique


Explanation:
caractéristique = ce qui constitue le caractère distinctif, le trait dominant de quelque chose, de quelqu'un, ce qui caractérise quelqu'un, quelque chose. [Larousse]

... caractéristique de la relation entre ...

Simon Charass
Canada
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
12 mins
  -> Thank you B D Finch.

agree  Oğuz Kurumcan
1 hr
  -> Thank you Oğuz.

agree  Michael Confais (X)
2 hrs
  -> Thank you Michael.

agree  Clem Deviers
3 hrs
  -> Thank you Clem.

disagree  Daryo: "UNE DES caractéristiques de ..." - OUI, possible mais "caractéristique de la relation ..." [="le caractère distinctif, le trait dominant de quelque chose"] NON ce n'est pas le sens de "is a property of" et aussi ça ne tient pas debout en pratique.
7 hrs
  -> 7:1

agree  GILOU
9 hrs
  -> Thank you Gilou.

agree  Ph_B (X): [a] property [of] = [l'une des] caractéristique[s de]. Vous avez répondu à la question et Sylvie André saura, si elle le souhaite, insérer votre réponse dans sa traduction. Comprends pas le message de Daryo.
11 hrs
  -> Thank you Ph_B.

agree  writeaway
13 hrs
  -> Thank you writeaway.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[A] is a property of [B]
[A] une propriété de / un attribut de [B]


Explanation:
This is the kind of language that would be used by someone describing the structure of a database - containing "objects" that have their own "properties"

More accurately, this sounds like someone working in Human Resources but is fond of the IT jargon. Definitely NOT legalese.

[A] is a property of [B]

means that, if the "object" [B] happens to be a car, a list of its "properties" could include

- colour
- dimensions
- max speed
- price
- etc

Employee engagement is a property of the relationship between an organization and its employees
=>
the "relationship between an organization and its employees" has several "properties":
-type of work expected from the employee
-salary & other payments
-workplace
-the motivation of the employee i.e. "employee engagement"
- ...

most literally [AND correctly in this case]: [A] une propriété de [B] as in

Propriétés biologiques, physico-chimiques, physiques, radio-actives; propriétés communes, générales; propriétés des éléments, de la matière, des corps, du sol, des acides, des atomes, des électrons, de la lumière, des particules; étude des propriétés; corps doués de propriétés; étudier, connaître les propriétés; propriété d'un produit à
https://www.cnrtl.fr/definition/propriete

or closer to the IT jargon: [A] est un attribut de [B]

Les systèmes de gestion de base de données objet (SGBDO) permettent de stocker dans les bases de données objet les valeurs des attributs, les relations d'héritage entre les objets, les références d'un objet sur un autre objet.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Base_de_données_orientée_objet




Daryo
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ph_B (X): Si l'on suit votre raisonnement et votre disagree plus haut, vous auriez dû écrire : « l'une des propriétés de/l'un des attributs de », non ?
3 hrs

neutral  Germaine: D’accord avec Ph_B: vous confondez "une/une des" et "la" + dans ce sens, "caractéristique" n’est ni plus ni moins qu’un synonyme.// Qui parle d’une base de données?
14 hrs
  -> en décrivant la structure d'une base de données pour ce type de relation on parle d'"attribut" NON de "caractéristique"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search