outbreak clusters

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 10, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak clusters
Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):
  • “A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
  • A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
  • Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5tartuntaryvästymä, -klusteri, -rypäs
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tartuntaryvästymä, -klusteri, -rypäs


Definition from Ruokavirasto:
Joulukuun 2019 lopulla Kiinan terveysviranomaiset raportoivat äkillisten keuhkokuumeiden ryvästymän eli tartuntatapausten kertymisen ajallisesti ja paikallisesti.

Example sentence(s):
  • Tilanne on Euroopan maiden osalta muuttunut viime päivien aikana. Ensimmäisiä laajempia ryvästymiä ja paikallisia tartuntaketjuja on todettu Italiassa. - THL  
  • Varsinainen tartuntarypäs todettiin alkuvuodesta Hubein maakunnan pääkaupungissa Wuhanissa. Kummatkin Kiinan ulkopuolella todetuista tapauksista olivat olleet Wuhanissa tammikuun alussa. - YLE  
  • VARHAINEN tartuntaryväs Ranskan alpeilta kuvastaa epäsuhtaa eri ihmisten ja tartuntatilanteiden välillä. - HS  

Explanation:
Epidemiologian sanasto: Cluster: Ryväs (genetiivi Rypään); Ryvästymä; Klusteri
https://www.finepi.fi/epidemiologian-sanasto-englanti-suomi

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search