mend the relationship

Persian (Farsi) translation: ترمیم رابطه

06:49 Jan 4, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / other
English term or phrase: mend the relationship
Diane wants a divorce but Justin is trying to mend the relationship.

This idiom translate to persian. If someone know help me.
Negar Safi
Iran
Local time: 22:21
Persian (Farsi) translation:ترمیم رابطه
Explanation:
https://www.google.com/search?q=ترمیم رابطه&oq=ترمیم رابطه&a...
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ترمیم رابطه
Amir Akbarpour Reihani
5رابطه را سروسامان دادن/درست کردن/بهتر کردن
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4 +1بهبود رابطه
Khairuddin Ayubzai


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ترمیم رابطه


Explanation:
https://www.google.com/search?q=ترمیم رابطه&oq=ترمیم رابطه&a...

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thank you!

agree  Ehsan Alipour
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis
1 day 5 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohammad Ghaffari
2 days 14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رابطه را سروسامان دادن/درست کردن/بهتر کردن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-01-04 06:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

also, بهبود بخشیدن

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بهبود رابطه


Explanation:
در محتوای روابط زن و شوهر غالباَ اصطلاح بهبود بکار رفته است.

Example sentence(s):
  • مشاوره طلاق به معنی كمک به زن و شوهر برای جدا شدن از یکدیگر نیست. بلكه مشاور سعی می‌كند با بررسی مشكلات زوجین و سنجش امکان نجات زندگی مشترک و �
Khairuddin Ayubzai
Afghanistan
Local time: 23:21
Native speaker of: Dari, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search