Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 8, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)
Definition from Biology Dictionary:
It's a process used to find out information about a compound’s magnetic properties. It does so by recording the magnetic spectral patterns given off by the nuclei within a sample’s atoms. Using NMR, researchers can determine the molecular structure of a compound.

Example sentence(s):
  • Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy probes the local magnetic environment of a nucleus with non-zero magnetic moment in terms of its chemical shift (which depends on the amount of magnetic shielding and hence on its chemical environment) and line splitting, due to magnetic coupling to the nuclear spins of neighbouring atoms. ScienceDirect
  • NMR techniques are utilized in determining the changes on heat-treated foods. In this technique, change of water distribution and mobility in foods could be determined without damaging to food. Also, it is one of the techniques used to determine the level of melamine in foods. In addition, nuclear magnetic resonance spectroscopy is a good method to determine water holding capacity, intramuscular fat and total water content of meat. Current Research in Nutrition and Food
  • We perform 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy at room temperature in magnetic fields below 50 mT. Using a solution of CsF in glycerol, we determine that 4 ± 2 × 1012 19F spins in a 1 pl volume can be detected with a signal-to-noise ratio of 3 in 1 s of integration. nature communications
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Kernspinresonantie of NMR (van Nuclear Magnetic Resonance)
Sem Ha
4kernspinresonantiespectroscopie
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kernspinresonantiespectroscopie


Definition from wikipedia:
NMR = kernspinresonatie

Kernspinresonantie of NMR (van Nuclear Magnetic Resonance) is een natuurkundig fenomeen dat onder andere toepassing vindt in de chemie en in de geneeskunde (namelijk bij MRI-scanners).

https://nl.wikipedia.org/wiki/Kernspinresonantie

Spectroscopie is een verzamelnaam voor wetenschappelijke technieken waarmee men stoffen kan onderzoeken aan de hand van hun elektromagnetische spectrum; men bestudeert de interactie van materie met straling van verschillende energie.

Example sentence(s):
  • Kernspinresonantiespectroscopie Toen we op Internet gingen uitzoeken wat dit was, kwamen we al gauw bij kernspinresonantiespectroscopie. We waren meteen verkocht. Het onderwerp sprak ons vanwege de ingewikkeldheid meteen aan, en we hebben er geen moment spijt van gehad dit gekozen te hebben. Voor we u meenemen in de fascinerende wereld van kernspinresonantiespectroscopie, willen we graag even een paar mensen in het zonnetje zetten. Allereerst Dhr. Ir. J.F.M. V, onze profielwerkstukbegeleider. We konden altijd bij hem terecht met vragen en hij was vanaf dag één heel geïnteresseerd in ons onderwerp. Hij gaf ons steeds goede aanwijzingen en vooral het idee dat we goed bezig waren en dat we trots konden zijn. Hoofdstuk 3: “Kernspinresonantiespectroscopie” blz. 13 Inleiding blz. 13 §3.1: Principe blz. 13 §3.2: Chemische verschuiving, spectra en spin-spincoupling blz. 14 §3.3: Toepassingen van NMR - havovwo  
  • Kernspinresonantiespectroscopie (nuclear magnetic resonance spectroscopy, NMR) heeft bewezen van grote waarde te zijn voor de biochemie. In de laatste decennia zijn ook toepassingen van paramagnetische NMR (pNMR) ontwikkeld voor eiwitonderzoek. pNMR is een bijzonder krachtig hulpmiddel gebleken bij de verfijning van eiwitstructuren en voor de toewijzing van de verschillende NMR resonanties van eiwitten aan de bijbehorende atoomkernen. De software PARAssign, bijvoorbeeld, voert deze toewijzing automatisch uit op basis van paramagnetische effecten en een bekende structuur van het eiwit. pNMR effecten worden veroorzaakt door de aanwezigheid van een ongepaard elektron. Ze worden beschreven door een gevoeligheidstensor, die bestaat uit een isotrope component en een anisotrope component, Dc, die verantwoordelijk is voor de effecten die beschreven worden in deze thesis. pNMR effecten op eiwitkernen kunnen gegenereerd door een paramagnetische sonde, zoals de “gekooide lanthanoide NMR sonde 5” (Caged Lanthanoid NMR Probe 5, CLaNP-5), aan twee cysteïnes op het eiwitoppervlak te bevestigen. Onder de observeerbare pNMR effecten vallen onder andere verschuivingen van resonantiepieken in NMR spectra genaamd pseudocontactverschuivingen (pseudo-contact shifts, PCS) en resterende dipolaire koppelingen (residual dipolar couplings, RDC). Dankzij zijn tweearmige bevestiging aan het eiwit is CLaNP-5 niet erg buigbaar en kan zijn Dc tensor zowel voorspeld als experimenteel verfijnd worden. - Leiden Universiteit  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

66 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kernspinresonantie of NMR (van Nuclear Magnetic Resonance)


Definition from Wikipedia, NL versie:
Kernspinresonantie of NMR (van Nuclear Magnetic Resonance) is een natuurkundig fenomeen dat onder andere toepassing vindt in de chemie en in de geneeskunde (namelijk bij MRI-scanners).

Example sentence(s):
  • Om te kunnen bepalen welke ziekte of aandoening u heeft, wordt vaak gebruik gemaakt van beeldvorming. We gebruiken röntgen (conventioneel en met CT-apparatuur), echografie en kernspinresonantie (MRI). - Radboud UMC Nijmegen  
  • Kernspinresonantie (NMR) en imaging (MRI) gebruiken magnetische eigenschappen van atoomkernen om structuur en dynamica van moleculen in materialen en levende organismen te bestuderen. - Wageningen Universiteit  

Explanation:
Kernspinresonantie en NMR kunnen beide gebruikt worden als je in jargon vertaalt. Ik zou de eerste keer vertalen, met NMR tussen haakjes, en daarna NMR gebruiken als je lezer weet wat het is.
Sem Ha
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search