leveraged buy-out

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Dec 23, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: leveraged buy-out
Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.

Example sentence(s):
  • The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. Bond Capital
  • The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. Revolution Asset Management
  • If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1leveraged buy-out
Kitty Brussaard


  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leveraged buy-out


Definition from De Financiële Begrippenlijst:
Overname van een onderneming of controlerend belang in die onderneming door een persoon of onderneming, waarbij met veel geleend geld wordt gewerkt om de overnameprijs of een substantieel deel daarvan te kunnen financieren. Rente over het geleende geld moet betaald worden uit toekomstige kasstromen (cashflow), en de bezitting van de onderneming (assets) vormen grootdeels het onderpand voor de lening.

Example sentence(s):
  • Een in de praktijk veel toegepaste financieringsstructuur waarbij in een hoge mate gebruik wordt gemaakt van schuldfinanciering is de leveraged buyout (LBO). Een LBO is een hoofdzakelijk met vreemd vermogen gefinancierde overname, waarbij de overnameschuld ten laste van het doelwit wordt gebracht. Oorspronkelijk werd de LBO gebruikt voor de uitkoop van aandeelhouders in besloten verhoudingen, als de toetredende aandeelhouder niet in staat was om zelfstandig de overnamesom te financieren. Sinds de jaren tachtig van de vorige eeuw maken vooral professionele investeerders – in het bijzonder private equity-partijen – gebruik van de LBOstructuur om (private of beursgenoteerde) vennootschappen over te nemen. - Navigator  
  • Wanbeleid bij PCM: over de rol van het bestuur en de raad van commissarissen bij een leveraged buy-out De schrijver bespreekt de beschikking van de Ondernemingskamer van 27 mei 2010, waarin de Ondernemingskamer heeft vastgesteld dat er in de periode tussen 2004 en medio 2007 sprake is geweest van wanbeleid bij uitgeversconcern PCM. De belangrijkste les die uit de beschikking geleerd kan worden is dat voorafgaand aan een overname door middel van een leveraged buy out (LBO) een actieve rol verwacht mag worden van het bestuur en de raad van commissarissen van een doelwitvennootschap. Zij moeten met het oog op de vennootschappelijke belangen van de doelwitvennootschap de voor- en nadelen van een LBO afwegen. - Sdu  
  • Bij een leveraged buyout wordt de overname met zoveel mogelijk vreemd vermogen gefinancierd. De hefboomwerking van het vreemd vermogen moet het rendement bij verkoop verhogen. - Officiële bekendmakingen  

Explanation:
Afgekort: LBO. In praktijk ook wel geschreven als: leveraged buyout. Eventueel ook beschrijvend/samenvattend te vertalen als: een hoofdzakelijk met vreemd vermogen gefinancierde overname.
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Thomas Veron [EI]
20 days
  -> Dank je wel, Thomas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search