This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cooking / Culinary

SEPARATING OIL SOUP LADLE SPOON

Dutch translation: oliefilterlepel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SEPARATING OIL SOUP LADLE SPOON
Dutch translation:oliefilterlepel
Entered by: Robert Rietvelt

10:59 Dec 30, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / soeplepel (wel een heel aparte)
English term or phrase: SEPARATING OIL SOUP LADLE SPOON
Het betreft hier een soeplepel waarmee je de olie/het vet en de soep van elkaar kunt scheiden. Volgens mij is er (nog) geen Nederlands woord voor, althans gezien de letterlijke vertalingen die ik op Google tegenkom, net zo lelijk als het origineel.

Dus wil ik een beroep doen op jullie fantasie. Wie heeft er een creatieve oplossing.
Robert Rietvelt
Local time: 23:00
oliefilterlepel
Explanation:
Bij een filmpje op YouTube waar dit product werd gedemonstreerd, zag ik een aantal verschillende benamingen voor deze soeplepel: drain spoon, filter spoon, oil separator.
Dat bracht me op het idee om te zoeken naar 'oliefilterlepel'.
Dat levert niet veel hits op, maar ik denk wel dat deze term de lading dekt.

Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 00:00
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oliefilterlepel
vixen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
separating oil soup ladle spoon
oliefilterlepel


Explanation:
Bij een filmpje op YouTube waar dit product werd gedemonstreerd, zag ik een aantal verschillende benamingen voor deze soeplepel: drain spoon, filter spoon, oil separator.
Dat bracht me op het idee om te zoeken naar 'oliefilterlepel'.
Dat levert niet veel hits op, maar ik denk wel dat deze term de lading dekt.




    https://fyno.nl/products/oliefilterlepel-verbeter-jouw-gezondheid
vixen
Greece
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 hr
agree  Michaël De Mil
1 hr
agree  Barend van Zadelhoff: gietlepel met oliefilter ?
3 hrs
neutral  Lianne van de Ven: Volgens mij spreek je bij soep toch echt van vet, niet olie.
5 hrs
neutral  Leo te Braake | dutCHem: voor filteren gebruik je een obstakel voor de ene fase dat de andere doorlaat (gaas, doek, papier etc). Dat hebben we hier niet.
9 hrs
neutral  Ron Willems: Eens met Lisanne: er drijft vet op de soep (bijvoorbeeld afkomstig uit het vlees), geen olie...
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search