Onboard

Croatian translation: Pohranjeni uzorci

19:52 Nov 21, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: Onboard
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o medicinskim uređajima za analizu uzoraka:

Onboard stability approaches expiration.

2400 tests (max. 80 samples onboard X max. 30 tests per sample)

Material Definition modified: onboard stability.

On Board Status

You can access an onboard rack by pressing the buttons on the instrument, or by touching or clicking the on-screen buttons on the track control panel.

No rack is onboard.

Enable filter by sample on board

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:06
Croatian translation:Pohranjeni uzorci
Explanation:
Stabilnost pohranjenih uzoraka

Onboard rack - nosač s pohranjenim uzorcima/analitima
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Pohranjeni uzorci
Lingua 5B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
onboard
Pohranjeni uzorci


Explanation:
Stabilnost pohranjenih uzoraka

Onboard rack - nosač s pohranjenim uzorcima/analitima

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  drazenborcic: Upravo obrnuto "onboard" stability se odnosi na stabilnost reagnsa u aparatu - ne u uvjetima skladištenja (najčešće u hladnjaku).
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search