Installed Base Management

Chinese translation: 已安装器材管理

08:49 Jan 21, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ASML
English term or phrase: Installed Base Management
ASML的财报中有这一项:
Installed Base Management sales equals our net service and field option sales.
啥叫“装机量管理”?
https://www.globenewswire.com/news-release/2021/01/20/216113...
clearwater
China
Local time: 08:47
Chinese translation:已安装器材管理
Explanation:
installed base management sales: 已安装器材管理销售额;已安装器材管理费收入。

installed base management sales 是售后服务和管理费的收入。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 17:47
Grading comment
谢谢!
应用:已安装系统管理
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5已安装器材管理
Kiet Bach
4现有客户管理
Frank Feng


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installed base management
现有客户管理


Explanation:
installed base这里指的是已经装机的用户,后面说了,向这些用户出售net service and field option (可选的网络服务和现场服务)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-21 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

net service and field option 应该是“网络服务和可选的现场服务”

Frank Feng
China
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiet Bach: net 这里的意思是 “净”,不是 “网络”。ASML 是光刻器材公司,不是网络公司。Net service and field option sales: 服务和现场选择性项目净销售额。
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
installed base management
已安装器材管理


Explanation:
installed base management sales: 已安装器材管理销售额;已安装器材管理费收入。

installed base management sales 是售后服务和管理费的收入。

Kiet Bach
United States
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢!
应用:已安装系统管理
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search