It’s flatlined now.

Chinese translation: 现在完全不一样了。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it’s flatlined now.
Chinese translation:现在完全不一样了。
Entered by: Patrick Cheng

04:36 Jan 13, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: It’s flatlined now.
In the 14 years Wheatman has been with Gartner, data from the firm’s security conferences have shown that about 35% of people who report themselves as head of security for an organization don’t report to IT, he says. “It’s flatlined now.”
clearwater
China
Local time: 19:31
现在完全不一样了。
Explanation:
应该是说35%这个数据完全过时了。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:31
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3现在完全不一样了。
Patrick Cheng
3现在不存在这种情况了
Frank Feng


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
现在完全不一样了。


Explanation:
应该是说35%这个数据完全过时了。

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it’s flatlined now.
现在不存在这种情况了


Explanation:
没找到原文,所以这个译法是猜测的。

flatline/flatlined本意是指(心电图的)曲线变平了,也就是“死了”。这里似乎不是这个比较常见的意思

Frank Feng
China
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search