competency and knowledge base

Chinese translation: 建立一套能力和知识库

10:30 Jan 12, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: competency and knowledge base
“Organizations should {maintain a competency and knowledge base} around using multiple clouds as a risk management strategy, to better help future-proof the organization as market developments make differing clouds more or less attractive,” Reavis says.
保持一套能力和知识?
保持能力库和知识库?
还是?
clearwater
China
Local time: 23:16
Chinese translation:建立一套能力和知识库
Explanation:
我的理解是“a base of competency and knowledge”,库的内容是“能力和知识”

maintain如果译作“保持”有点不自然。其实可以一座“建立”,或者“建立并维护”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 23:16
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5建立一套能力和知识库
Frank Feng
4能力和知识基础 / 能力和知识根基
Kiet Bach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maintain a competency and knowledge base
建立一套能力和知识库


Explanation:
我的理解是“a base of competency and knowledge”,库的内容是“能力和知识”

maintain如果译作“保持”有点不自然。其实可以一座“建立”,或者“建立并维护”

Frank Feng
China
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
能力和知识基础 / 能力和知识根基


Explanation:
能力和知识基础 / 能力和知识根基

Kiet Bach
United States
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search