Curiosity killed the cat

Arabic translation: ومن الفضول ما قتل

21:16 Jan 13, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Curiosity killed the cat
ما هي الترجمة الدقيقة لهذا القول المأثور؟
Curiosity killed the cat
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:08
Arabic translation:ومن الفضول ما قتل
Explanation:
ومن الفضول ما قتل
Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 17:08
Grading comment
رائع زميلتي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ومن الفضول ما قتل
Yosra Montasser
5الفضول قتل القطة- الفضول قتل صاحبه
Hani Hassaan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ومن الفضول ما قتل


Explanation:
ومن الفضول ما قتل

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
رائع زميلتي

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
15 mins
  -> Thank you ☺️

agree  Saeed Najmi: ترجمة رائعة
52 mins
  -> Thanks ☺️
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curiosity killed the cat
الفضول قتل القطة- الفضول قتل صاحبه


Explanation:
أصل هذا المثل من المجتمعات الإنجليزية، ضرب في التحذير من الفضول الذي يؤدي إلى الأضرار، وقصة المثل حدثت على سطح أحد المنازل، إذ كانت قطة فوقه في أحد الليالي السامرة الصيفية الجميلة، شاهدت القمر فأرادت أن تتعرف عليه، فحاولت القفز أكثر من مرة؛ لتتمكن من الوصول إلى القمر والتعرف عليه، وخلال محاولاتها سقطت على الأرض وماتت، ففضولها أوصلها إلى إلى إلحاق الأذى بنفسها!


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-14 02:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

اتفضل اخي
https://e3arabi.com/حكم-وأقوال/الفضول-قتل-القطة-curiosity-ki...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-14 02:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

هذا تعبير للعرب مفاداه
beware of too much curiosity or inquiry into all matters because it may lead to your harm.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2021-01-16 20:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

اكرمك الله أستاذ ياسين

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: من فضلك مصدر الشرح وجزاك الله خيرا

Asker: تستحق أنت أيضا النقاط، لكن ترجمتها دقيقة

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search