conventionele interesten
German translation: (vertraglich) vereinbarte Zinsen
| 06:26 Dec 24, 2020 |
| Dutch to German translations [PRO] Law: Contract(s) / Vergleich schließen, Kos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aktuelle Zinssätze |
| ||
| 4 | (vertraglich) vereinbarte Zinsen |
| ||
| 4 | Vertragsstrafe // Konventionalstrafe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
aktuelle Zinssätze Explanation: Meistens auf von Banken geforderte Zinsen für Überziehungs-/Kleinkredite bezogen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(vertraglich) vereinbarte Zinsen Explanation: Conventionele intrest : Dit is de rente die op basis van een contract (bv. een leningscontract) verschuldigd is. Deze intrest wordt door de partijen vrij bepaald in de overeenkomst. in: http://www.omnius.be/nl/42/publicaties/26/ siehe auch https://advocaten-leuven.be/welke-interest/ https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=convent... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-12-24 08:08:07 GMT) -------------------------------------------------- oder auch: vertraglich festgesetzte Zinsen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Vertragsstrafe // Konventionalstrafe Explanation: Dies gilt, wenn es sich um einen absoluten Euro-Betrag handelt. siehe auch https://www.bussgeldkatalog.org/konventionalstrafe/ -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-12-24 08:54:22 GMT) -------------------------------------------------- Wenn das je nach Kontext eine unterschiedliche Bedeutung hat, würde ich es persönlich auch unterschiedlich übersetzen. Einerseits sind es eben die vereinbarten Zinsen, andererseits ist es eine Konventionalstrafe. Hier noch einmal die Definition der Konventionalstrafe: https://www.finanzen.net/wirtschaftslexikon/vertragsstrafe-k... Wichtig scheint mir zu sein, dass hier die Höhe unbegrenzt ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations