09:32 Dec 30, 2019 |
|
Dutch to French translations [PRO] Marketing - Linguistics / dicton | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | se voir imposer les problèmes des autres |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
un singe sur l'épaule en management ? |
|
se voir imposer les problèmes des autres Explanation: c'est comme ça que je le vois... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference: un singe sur l'épaule en management ? Reference information: Le singe, ce n’est rien d’autre qu’un projet, une tâche, un problème, une décision à prendre, qui saute d’une épaule à une autre pour finir accroché à un nouveau propriétaire, pas toujours le bon et rarement volontaire, qui se retrouve vite encombré de différents singes qui peuvent venir soit de collaborateurs ou de supérieurs, sans raison valable. Avoir un singe sur le dos, c’est devoir assumer la responsabilité de l’étape suivante. Evidemment, l’objectif n’est pas de n’avoir aucun singe sur le dos. C’est de n’avoir que nos propres singes, ceux qui relèvent de notre fonction, de nos responsabilités. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2019-12-30 09:47:27 GMT) -------------------------------------------------- http://precipites.net/2009/singe-sur-epaule/ -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2019-12-30 10:04:40 GMT) -------------------------------------------------- Ce lien : https://www.mindforest.com/la-metaphore-du-singe-sur-lepaule... Reference: http://www.mindforest.com |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.