aandachtvelder

English translation: continence specialist nurse (uk)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	aandachtvelder
English translation:	continence specialist nurse (uk)
Entered by:	Barend van Zadelhoff

10:33 Dec 10, 2020

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Dutch term or phrase: aandachtvelder

This deals with a type of nursing job in a healthcare facility. the translation deals with incontinence material,

Aandachtsvelder. I am looking for the English term.

Lucinda

nurse continence specialist (au) / continence specialist nurse (uk)

Explanation:
"This deals with a type of nursing job in a healthcare facility. the translation deals with incontinence material,"

Since you know this concerns a nursing job that is related to incontinence:

Donna is a registered nurse with specialized advanced qualifications and experience in continence care for women with bladder, bowel, and pelvic floor dysfunction or injury. She was the first nurse continence specialist to gain the protected title of “Continence Nurse Practitioner” in Australia.

https://dl.uswr.ac.ir/bitstream/Hannan/32530/1/9783319907031...

The Continence Specialist Nurse is part of the wider community nursing service in Guildford and Waverley who works with patients, carers, GPs, practice nurses, other specialist nurses and consultants to improve the quality of life for people with continence problems.

The service aims to optimise health and wellbeing for individuals through specialist advice, support and treatment.

https://www.royalsurrey.nhs.uk/continence-nurse-specialist-s...

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:17

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nurse continence specialist (au) / continence specialist nurse (uk)

Barend van Zadelhoff

urinary incontinence specialist

Cillie Swart

Summary of reference entries provided

refs (maybe relevant)

Michael Beijer

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

nurse continence specialist (au) / continence specialist nurse (uk)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you. Continence specialist nurse is just what I am looking for.

2 days 4 hrs confidence:

urinary incontinence specialist

Explanation:
Specialist, but in this context incontinence specialist or better yet urinary incontinence specialist - see reference.

https://www.verywellhealth.com/doctors-who-diagnose-and-treat-urinary-incontinence-3522269

Cillie Swart
South Africa
Local time: 07:17
Native speaker of:

English

Reference comments

11 mins peer agreement (net): +1

Reference: refs (maybe relevant)

Reference information:
Juridisch-Economisch Lexicon (JurLex):

aandachtsveld =
main aspect, area of special attention, area requiring special attention, focus area, key area

aandachtsveldhouder =
subject specialist

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-10 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

aandachtvelder = aandachtsvelder

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-10 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Existential and Spiritual Aspects of Palliative Care
National guideline
[…]
Appoint someone as the designated expert (Dutch: aandachtsvelder) on existential/spiritual care to promote understanding and organisation of existential/spiritual care."

(https://www.pallialine.nl/uploaded/docs/Zingeving/Existentia... )

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-12-10 10:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Experts en aandachtsvelders benoemd voor verbeteren van de zorg

Topaz wil haar expertise zo veel mogelijk uitbouwen, zodat cliënten er beter van worden. Daarom zijn in 2015 acht specialisten ouderengeneeskunde als experts benoemd. Tegelijkertijd zijn aandachtsvelders benoemd.

(1) Experts
Er zijn experts benoemd op het gebied van

dementie,
Huntington,
Parkinson,
palliatieve zorg,
inzet specialisten ouderengeneeskunde in de 1e lijn en
sociale geriatrie.
Samen met het multidisciplinaire team verbreden en verdiepen de experts de reeds aanwezige kennis. Dat gebeurt door scholing, onderzoek, innovatie en kennisdeling binnen de gehele organisatie. Maar ook buiten Topaz gaan de experts de kennis en ervaring van Topaz meer delen met collega's in de zorgsector.

(2) Aandachtsvelders
Een aandachtsvelder is een medewerker van het zorgteam die alles weet en organiseert rondom een onderwerp. Topaz benoemde aandachtsvelders op verschillende terreinen zoals mondzorg en ECD.

De aandachtsvelder houdt de kennis over 'zijn' onderwerp up to date, informeert collega's en management over de stand van zaken van het aandachtsgebied en coacht collega's over eventuele nieuwe werkwijzen.

(https://topaz.nl/content/experts-en-aandachtsvelders/ )

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

20 mins

Reference

Reference information:
Aandachtsvelders
Een aandachtsvelder is een medewerker van het zorgteam die alles weet en organiseert rondom een onderwerp. Topaz benoemde aandachtsvelders op verschillende terreinen zoals mondzorg en ECD.

De aandachtsvelder houdt de kennis over 'zijn' onderwerp up to date, informeert collega's en management over de stand van zaken van het aandachtsgebied en coacht collega's over eventuele nieuwe werkwijzen.

https://topaz.nl/content/experts-en-aandachtsvelders/

BETEKENIS & DEFINITIE

Aandachtsgebied, -veld
Aandachtsgebied, -veld - zaak, onderwerp, plan waaraan veel aandacht wordt geschonken of moet worden geschonken. Deze modieuze term wordt sinds begin jaren tachtig gebruikt, voornamelijk door bestuurders. Hiervan afgeleid (maar minder frequent) is aandachtsvelder ‘persoon die een bepaald aandachtsveld behartigt’.

https://www.ensie.nl/neologismen/aandachtsgebied-veld#:~:tex...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-12-10 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

In de zorg wordt steeds meer gewerkt met zelfsturende teams. Juist in organisaties waar al langer ervaring is met het werken met zelfsturende teams, zijn goede ervaringen met teamleden die zich binnen het team specialiseren als specialist of aandachtsvelder in een bepaald onderwerp. Dus geen aparte functionarissen, maar gewoon een teamlid die een taak op zich neemt, net als bij bijvoorbeeld wondzorg of incontinentie ook al het geval is.

Op het moment dat een organisatie in de ouderenzorg ervoor kiest dat in ieder team één of twee aandachtsvelders bewegen & activeren komen, komen er veel processen op gang:
 Er ontstaat veel meer communicatie over bewegen en activeren binnen de organisatie.
 In ieder team wordt de discussie over meer bewegen intern aangejaagd
 De aandachtsvelders, ook uit verschillende teams hebben steun aan elkaar
 De organisatie draagt uit: wij vinden bewegen en activeren belangrijk
 Overkoepelende vraagstukken, zoals bijvoorbeeld de aard en het gebruik van het zorgdossier worden gemeenschappelijk opgepakt.
 Samenwerking met specialistische functionarissen zoals fysiotherapeuten en activiteitenbegeleiders, maar ook met het management wordt collectief geagendeerd.
 Communicatie en samenwerking met familie en vrijwilligers verandert.
 Inrichting van binnen- en buitenruimtes wordt gespreksonderwerp, gerelateerd en bewegen en actief zijn.
 Werkmethodes en ingesleten gewoonten worden bespreekbaar gemaakt.
 Ervaringen vanuit beweeg- en activeringsprojecten worden breder bekend en beter meegenomen in toekomstige veranderingsprocessen.

Werken met aandachtsvelders is een methodiek die naar verwachting ook goed werkt om te zorgen dat bewoners/cliënten meer gaan bewegen en actiever worden, met alle voordleen van dien. Dit geldt in het bijzonder voor de grootste groep bewoners/cliënten in de ouderenzorg: mensen met dementie. Er wordt doorgepakt met wenselijke veranderingen en deze worden op deze manier goed geborgd.

Op basis van al deze informatie en ervaringen heeft DAZ het afgelopen jaar hard gewerkt aan het ontwikkelen van trainingen voor aandachtsvelders bewegen/activeren. Hierbij is nauw samengewerkt bij onder andere het Kenniscentrum Sport (voorheen NISB geheten), Olga Commandeur en deskundigen uit organisaties voor ouderenzorg zelf.
Met trots presenteren wij nu dan ook deze training. Deze training voor aandachtsvelder bewegen/activeren is opgebouwd langs twee pijlers:
1. Inhoudelijke kennis en vaardigheden ten aanzien van bewegen en activeren.
2. Vaardigheden verband houdend met de rol binnen de teams en binnen de organisatie.
Tot de eerste pijler behoren zaken als:
 De toegevoegde waarde van bewegen en actief zijn
 De verschillende vormen van bewegen
 De invloed van bewegen en activiteit ten aanzien van aandoeningen/ziektebeelden
 Motivatie van bewoners/cliënten
 De kunst van het verleiden
 De invloed van de fysieke en sociale omgeving
 Samenwerken met familie en vrijwilligers, alsmede organisaties uit de omgeving
 Hulpmiddelen bij bewegen en activeren
 Werken met de 7 bouwstenen bewegen van de IGZ
 Het maken van een persoonlijk activerings- en beweegplan per bewoner (één van de bouwstenen), relatie met het zorgdossier
Tot de tweede pijler behoren zaken als:
 Motiveren en inspireren van collega’s
 Collegiaal advies
 Leren van elkaar
 Planmatig werken, agenderen van onderwerpen
 Samenwerking met management en andere disciplines
 De weerbarstige praktijk
 Meten van resultaten
 Vieren van kleine en grote successen
 Feedback geven en ontvangen; wat werkt wel/niet
 Omgaan met verschillen van inzicht
 Omgang met weerstanden
 Eerst begrijpen, dan begrepen worden
 Omgaan met teleurstellingen en onverwachte wendingen
 Voorkomen van bureaucratie
 Creativiteit vergroten

https://modernedementiezorg.nl/upl/Training aandachtsvelders...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aandachtvelder

English translation: continence specialist nurse (uk)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aandachtvelder

English translation: continence specialist nurse (uk)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language