Onderhoudsgrondslag

14:51 Nov 20, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Dutch term or phrase: Onderhoudsgrondslag
Eventuele de-activatie van Named Users in de toekomst resulteert derhalve niet in een lagere onderhoudsgrondslag.
mvdgpo
Netherlands


Summary of answers provided
3 +1maintenance base
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onderhoudsgrondslag
maintenance base


Explanation:
"408154
Contractvoorwaarden

Bijlage E2 GIBIT 2016, artikel 20.3

Het gebruikersrecht is onlosmakelijk verbonden met de onderhoudsovereenkomst. De onderhoudsovereenkomst kan niet separaat van het gebruiksrecht opgezegd worden. Het is bijvoorbeeld wel mogelijk dat bepaalde licenties/modules worden opgezegd waarbij de onderhoudsgrondslag (en het bedrag) evenredig zal worden aangepast.
Akkoord"

(https://www.tenderned.nl/tenderned-web/aankondiging/detail/d... )

--------------------------------------------------

The 90% discount is easy to interpret and is downright good. Yes, we have seen special SAP discounts higher than 90%, but these are normally only achieved at the high end of net new investment. The other good thing is that it is available for an uncapped volume, so you probably want to include some future growth into this one-time offer. If your credits for DA-related shelfware are not fully consumed by your current indirect use, then you probably want to use the remainder of the credits for future DA growth at zero cost – note that DAAP does not cater for reducing your maintenance base by returning DA-related shelfware.

(https://www.jncconsultancy.com/saps-digital-access-adoption-... )
--------------------------------------------------

"Licensee can only Use S/4HANA Packages if Licensee’s total expenditure on license fees for SAP HANA Enterprise Edition or SAP HANA Platform Edition exceed(s) or is equal to fifteen percent (15%) of Licensee’s total applicable maintenance base. Licensee agrees to maintain such threshold by licensing additional license metrics of such HANA licenses."

(SAP List of Prices and Conditions
SAP Software and Support
2016/4 Switzerland)

I think it's "maintenance base" (although not yet entirely sure what this means) …

--------------------------------------------------

see also e.g.:

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03pjDbpA-GPuKsk2X87...

--Google search for: "Named Users" "maintenance base"

Example sentence(s):
  • If your credits for DA-related shelfware are not fully consumed by your current indirect use, then you probably want to use the remainder of the credits for future DA growth at zero cost – note that DAAP does not cater for reducing your **maintenance ba
  • Licensee can only Use S/4HANA Packages if Licensee’s total expenditure on license fees for SAP HANA Enterprise Edition or SAP HANA Platform Edition exceed(s) or is equal to fifteen percent (15%) of Licensee’s total applicable maintenance base.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Makes sense.
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: refs

Reference information:
"408154
Contractvoorwaarden

Bijlage E2 GIBIT 2016, artikel 20.3

Het gebruikersrecht is onlosmakelijk verbonden met de onderhoudsovereenkomst. De onderhoudsovereenkomst kan niet separaat van het gebruiksrecht opgezegd worden. Het is bijvoorbeeld wel mogelijk dat bepaalde licenties/modules worden opgezegd waarbij de onderhoudsgrondslag (en het bedrag) evenredig zal worden aangepast.
Akkoord"

(https://www.tenderned.nl/tenderned-web/aankondiging/detail/d... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-20 16:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jncconsultancy.com/saps-digital-access-adoption-...

The 90% discount is easy to interpret and is downright good. Yes, we have seen special SAP discounts higher than 90%, but these are normally only achieved at the high end of net new investment. The other good thing is that it is available for an uncapped volume, so you probably want to include some future growth into this one-time offer. If your credits for DA-related shelfware are not fully consumed by your current indirect use, then you probably want to use the remainder of the credits for future DA growth at zero cost – note that DAAP does not cater for reducing your maintenance base by returning DA-related shelfware.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-20 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Licensee can only Use S/4HANA Packages if Licensee’s total expenditure on license fees for SAP HANA Enterprise Edition or SAP HANA Platform Edition exceed(s) or is equal to fifteen percent (15%) of Licensee’s total applicable maintenance base. Licensee agrees to maintain such threshold by licensing additional license metrics of such HANA licenses."

(SAP List of Prices and Conditions
SAP Software and Support
2016/4 Switzerland)

Michael Beijer
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search