forsikring

Swedish translation: säkring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:forsikring
Swedish translation:säkring
Entered by: Luca Vaccari

13:18 Sep 1, 2017
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / *
Danish term or phrase: forsikring
Hej! Det här blir en kombinerad fråga.

Nu handlar det om en värmekablar som används för att motverka isbildning på en skena, som en transportvagn kör på.

Kabellængde max.
75 m. (ca. 35 m. bane) v.
16A forsikring og -30 grad.

Vad syftar forsikring på i sammanhanget? Vad gäller -30 grad misstänker jag att det handlar om vinkelgrader då skenan kan svänga.

Kabellängd max.
75 m (ca 35 m bana) med,
16 A säkring och -30 vinkelgrader

Input?

Tack!
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 07:12
säkring
Explanation:
med tanke på A-värdet måste det bara vara en "sikring" = svensk säkring
Forsikring kan ju annars användas för att låsa fast (en "förskruvning"), men knappast med 16 Ampere.
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
En förskruvning med 16 A vore något alldeles speciellt. Tack för ditt svar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4säkring
Luca Vaccari


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
säkring


Explanation:
med tanke på A-värdet måste det bara vara en "sikring" = svensk säkring
Forsikring kan ju annars användas för att låsa fast (en "förskruvning"), men knappast med 16 Ampere.

Luca Vaccari
Italy
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 58
Grading comment
En förskruvning med 16 A vore något alldeles speciellt. Tack för ditt svar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search