negleinvolvering

English translation: affecting the nails

19:08 Nov 24, 2020
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Forms and records
Danish term or phrase: negleinvolvering
Der ses noget psoriasis på fingre samt lidt på negleinvolvering.
Jelena Mijailovic
Serbia
Local time: 14:29
English translation:affecting the nails
Explanation:
"... and also affecting the nails a little"

Psoriasis can also affects the nails. See https://www.psoriasis.com/about-psoriasis/psoriasis-types?ci...
Selected response from:

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1affecting the nails
Nikolaj Widenmann
4nail involvement
Michele Fauble


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affecting the nails


Explanation:
"... and also affecting the nails a little"

Psoriasis can also affects the nails. See https://www.psoriasis.com/about-psoriasis/psoriasis-types?ci...

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Nicholas-Zaar
13 hrs

neutral  Michele Fauble: Not the medical term.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nail involvement


Explanation:
As mentioned earlier, psoriatic arthritis is very frequently associated with severe nail involvement and psoriatic paronychia, complete nail ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5774607/


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-11-25 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nail involvement in psoriatic arthritis
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5534507/

A retrospective study from 2014 reports that nail involvement in psoriasis is a significant predictor of the patient also having psoriatic arthritis.
https://emedicine.medscape.com/article/1107949-overview

The treatment of nail psoriasis varies according to disease severity. Topical therapies are used if the nail involvement is mild, but their efficacy ...
https://www.medicaljournals.se/acta/content/html/10.2340/000...



Michele Fauble
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search