odkalovací šachta

English translation: sludge sump

07:15 Dec 17, 2020
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kanalizace
Czech term or phrase: odkalovací šachta
Odkalovací a revizní šachta

Potrubí tlakové kanalizace bude v nejnižším místě ukončeno odkalovací šachtou, v blízkosti lomového bodu „v7“ bude osazena revizní a čistící šachta. Obě šachty budou sloužit k provozním účelům na řadu.

Šachty budou osazeny na podkladním štěrkovém loži tl. 100 mm ze štěrkopísku fr.0-8 mm a podkladním betonu C25/30 v tl. 150 mm vyztužené KARI sítí pr. 8 mm, oko 100/100 mm při obou površích. Na podkladní beton bude osazeny kanalizační skruže DN1000 tl. 120 mm, šachtový přechodový kónus DN1000/600 mm. Zakrytí bude provedeno litinovým poklopem DN600 D400 vyplněným betonem.
Vystrojení odkalovací šachty bude následující: přímá elektrotvarovka d110, lemový nákružek s integrovanou přírubou d110, T kus DN100/DN50 a v přímém směru zaslepovací příruba DN100. Na odbočku bude osazen kulový kohout DN50 a spojka pro napojení hadice.


Prozatím mám "sludge discharge/settling chamber". Děkuji za případné výstižnější nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 02:36
English translation:sludge sump
Explanation:
= odkalovací jímka
možné i "pit", "chamber" "basin"
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sludge sump
Ivan Šimerka
3sludge pit
Jiri Lonsky


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sludge sump


Explanation:
= odkalovací jímka
možné i "pit", "chamber" "basin"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Děkuji za hbitou odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
1 hr
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sludge pit


Explanation:
i takto...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-12-17 07:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Asi jsme to s Ivanem poslali ve stejnou dobu...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search