وهي على دين أهلها.
English translation: She still follows her parents’ religion
| 12:26 Jan 4, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dua'a Mi Jordan Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
She is in her family's religion. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
And she follows her family's religion Explanation: Religion is mainly about following a certain belief. In other words, humans normally follow the religion of their parents, and in the future things might change. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Follows the religion of her parents Explanation: I think اهلها means her parents and we usually follow the religion of our parents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1she follows their embrace Explanation: Given the fact that the translation of the preceding phrase would contain the words 'her", "family", "embrace" and "religion, it would sound somewhat odd in English to once again repeat the same wording. That is why I believe that the translation of this idiomatic Arabic expression غلى دين أهلها in this specific context can be rendered as "she follows their embrace". This is while taking into consideration the addition of some adverbial conjunction such as, likewise, yet, still, or nevertheless…etc; something which a native speaker is more at home to find out which is which and the most appropriate amongst them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
She was adherent of her family's religion Explanation: I think the phase means, she was following the religion of her family. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Succeeding her parents' religion Explanation: She is succeeding her parent's religion. In other words, she has not changed her religion yet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
She still follows her parents’ religion Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations