مناط

English translation: mandatory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مناط
English translation:mandatory
Entered by: Milena Atanasova

11:19 Jan 13, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: مناط
((لما كان من المقرر وفق ما تقضي به المادة 131 من قانون تنظيم علاقات العمل سالف الإشارة إليه معدلأ بالقانون الاتحادي رقم 12 لسنة 1986 أن مناط تحمل صاحب العمل بتذكرة عودة العامل إلى موطنه ألا يكون قد التحق بخدمة صاحب عمل أخ
aya omar
Egypt
Local time: 00:25
mandatory
Explanation:
...it is mandatory for the employer to provide the employee with a return ticket
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obligation
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +1Condition
Youssef Chabat
4 +1Cause/Motive
Morano El-Kholy
3 +1mandatory
Milena Atanasova
4frame of reference
mona elshazly
4Commited
Angie Halloum


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligation


Explanation:
The obligation of providing a flight ticket back home

لا مناط منه أي لابد منه

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: or responsibility or burden
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Condition


Explanation:
بمعنى شريطة

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: نعم هنا بمعنى شرط، أن تحمّل صاحب العمل بتذكرة عودة العامل إلى موطنه منوط/مشروط بألا يكون قد التحق بخدمة صاحب عمل آخر
171 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandatory


Explanation:
...it is mandatory for the employer to provide the employee with a return ticket

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frame of reference


Explanation:
that the frame of reference upon which the employer shall bear the employee's return ticket


    https://en.pons.com/translate/arabic-english/%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7
mona elshazly
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commited


Explanation:
مناط هنا بمعنى الشرط أو الإلزام

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cause/Motive


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/home.php?lang_name=ar-...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy: عله / سبب
2 days 6 hrs
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search