Mar 15, 2021 15:33
3 yrs ago
16 viewers *
French term
appel incident ou appel provoqué
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Dans les Conclusions: "....l'intimé dispose...pour remettre ses conclusions au greffe et former, le cas échéant, appel incident ou appel provoqué .
Proposed translations
(Russian)
4 | встречная апелляция | Natalia Kharitonova |
5 | аппеляционная жалоба или исковое заявление | Yulia HERVE |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
встречная апелляция
Думаю, можно перевести это одним словом. Хотя различия есть.
appel incident - встречная апелляция, которую подает сторона А в ответ на апелляцию стороны B.
appel provoqué - встречная апелляция на решение, вынесенное в отношении стороны С, участвовавшей в процессе в суде первой инстанции, но не являющейся ответчиком по основной апелляции
appel incident - встречная апелляция, которую подает сторона А в ответ на апелляцию стороны B.
appel provoqué - встречная апелляция на решение, вынесенное в отношении стороны С, участвовавшей в процессе в суде первой инстанции, но не являющейся ответчиком по основной апелляции
Example sentence:
l’appel incident, non défini par le Code de procédure civile, constitue une voie de recours ouverte à l'intimé à l'appel principal afin de contester la partie de la décision de première instance, non contestée par le formulé par l'appelant et a
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
аппеляционная жалоба или исковое заявление
В контексте:
Ответчик вправе подать апелляционную жалобу или исковое заявление.
https://termes_juridiques.fr-academic.com/186/Appel_provoqué...
Ответчик вправе подать апелляционную жалобу или исковое заявление.
https://termes_juridiques.fr-academic.com/186/Appel_provoqué...
Something went wrong...