This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
jfabre Sweden Local time: 12:18 German to French + ...
Dec 14, 2020
Hi,
I'm a long-term user of MemoQ but from time to time, one of my clients asks me to do projects on their SDL Studio 2021 server. I havn't had big issues with it so far. I'm now awaiting a big proofreading project (in Studio) consisting of several files. MemoQ has a function that allows to work on several files at once (which is very useful for checking segment consistency for example). I've tried and looked for a way to work with several files at the same time in Studio, but could... See more
Hi,
I'm a long-term user of MemoQ but from time to time, one of my clients asks me to do projects on their SDL Studio 2021 server. I havn't had big issues with it so far. I'm now awaiting a big proofreading project (in Studio) consisting of several files. MemoQ has a function that allows to work on several files at once (which is very useful for checking segment consistency for example). I've tried and looked for a way to work with several files at the same time in Studio, but couldn't find anything so far (the batch functions don't seem to do what I'm looking for). What am I missing? How do you check consistency (segment/terminology) through several files? How do you do the propagation after you've changed a segment in one file that repeats itself in each file? (and so on...)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Feriani Italy Local time: 12:18 Member French to Italian + ...
Hi Jfabre
Dec 14, 2020
Did you manage to open all files together? After clicking on the project name, you should see the list of all files. Highlight all files and the hit "open for review". This will open all files together. What I do when reviewing multiple files is opening all files together for review and changing the segments status to draft, if the segments are already confirmed. Like this my changes will be reflected in all segments. I'm not sure it is the standard procedure, but it works. ... See more
Did you manage to open all files together? After clicking on the project name, you should see the list of all files. Highlight all files and the hit "open for review". This will open all files together. What I do when reviewing multiple files is opening all files together for review and changing the segments status to draft, if the segments are already confirmed. Like this my changes will be reflected in all segments. I'm not sure it is the standard procedure, but it works.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
jfabre Sweden Local time: 12:18 German to French + ...
TOPIC STARTER
Thanks for your input!
Dec 14, 2020
Hi Elena,
Thanks for your input! I havn't got the files yet but when I do, I'll definitely try that. Is there a way to change the segment status in all files at once or do I have to go in each file and change the status there? It does seem that SDL studio doesn't have anything similar to what I'm looking for, does it? Thanks in advance!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Feriani Italy Local time: 12:18 Member French to Italian + ...
.
Dec 14, 2020
When you have the files you can open them all at once and see if their status is confirmed or not. If it is, you can select all segments with Ctrl+Shift+End, then right click and change the status. Good luck!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.