Pages in topic:   < [1 2 3]
Agenzia italiana va in ferie senza pagare le fatture
Thread poster: Tom in London
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:18
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Invece sì Aug 29, 2017

Mirko Mainardi wrote:
Non è colpa delle agenzie...


Invece sì. Se una agenzia non paga alla scadenza non è colpa di nessun altro.


 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:18
Member
English to Italian
... Aug 29, 2017

Tom in London wrote:

Mirko Mainardi wrote:
Non è colpa delle agenzie...


Invece sì. Se una agenzia non paga alla scadenza non è colpa di nessun altro.


Tom, stavo solo citando le parole di Milena. Se avessi letto anche il resto, avresti notato che stavo sostenendo il contrario, in linea con quanto dici tu...


 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:18
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Sì ma Aug 29, 2017

Mirko Mainardi wrote:

Tom in London wrote:

Mirko Mainardi wrote:
Non è colpa delle agenzie...


Invece sì. Se una agenzia non paga alla scadenza non è colpa di nessun altro.


Tom, stavo solo citando le parole di Milena. Se avessi letto anche il resto, avresti notato che stavo sostenendo il contrario, in linea con quanto dici tu...


Certo che avevo letto il resto, ma con una confusione crescente perché non collimava con quanto avevi scritto nella testata. Come potevo intuire che il tuo titolo era stato copiato dal post di qualcun'altro?

Per la cronaca, l'agenzia in questione mi ha promesso, una settimana fa, che avrebbe "sollecitato" il pagamento della fattura (ma non ha pagato) mentre ormai è in scadenza una mia seconda fattura che va pagata il 31 agosto....così creando ulteriore confusione nella testa (caotica) dell'agenzia.

Quando avrò risolto la questione del non-pagamento, o del pagamento ritardato, di queste 2 fatture avrò il piacere (amaro) di postare sul Blue Board una votazione 0 e un commento di avvertimento per voi altri.


 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:18
Member
English to Italian
Hai pienamente ragione Aug 30, 2017

Tom in London wrote:

Per la cronaca, l'agenzia in questione mi ha promesso, una settimana fa, che avrebbe "sollecitato" il pagamento della fattura (ma non ha pagato) mentre ormai è in scadenza una mia seconda fattura che va pagata il 31 agosto....così creando ulteriore confusione nella testa (caotica) dell'agenzia.


Un mese di ritardo nei pagamenti è inaccettabile, agosto o non agosto... anzi, il fatto che non si tratta di un evento straordinario e occasionale, ma evidentemente di una cosa che capita regolarmente ogni estate, lo rende ancora più grave.


Quando avrò risolto la questione del non-pagamento, o del pagamento ritardato, di queste 2 fatture avrò il piacere (amaro) di postare sul Blue Board una votazione 0 e un commento di avvertimento per voi altri.


Dare uno 0 sarà difficile...


 
Dragomir Kovacevic
Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 17:18
Italian to Serbian
+ ...
Qualche soluzione personalizzata Aug 30, 2017

Una soluzione usata fra le industrie è che il fornitore, avendo un ritmo delle consegne con cumulazione dei crediti, segue le posizione contabile del debitore e nel momento quando questi supera le proprie possibilità e rischia di tardare con pagamenti, il fornitore comincia lentamente astenersi dalle forniture.

Un'altra soluzione al micro-livello, sarebbe che tu Tom, la prima prossima volta quando ti si cumulano crediti con una tale, accettando ulteriori lavori per una certa data
... See more
Una soluzione usata fra le industrie è che il fornitore, avendo un ritmo delle consegne con cumulazione dei crediti, segue le posizione contabile del debitore e nel momento quando questi supera le proprie possibilità e rischia di tardare con pagamenti, il fornitore comincia lentamente astenersi dalle forniture.

Un'altra soluzione al micro-livello, sarebbe che tu Tom, la prima prossima volta quando ti si cumulano crediti con una tale, accettando ulteriori lavori per una certa data della consegna, il lunedì prossimo, tu la confermi, ma non consegni nulla e aspetti che ti sollecitino loro. Così passerà questo lunedì prossimo e nel giorno di prossimo mercoledì ti arriverà una loro chiamata telefonica o una mail di sollecito per la consegna. Magari ti chiederanno sullo stato di salute, educatamente, se tu sia in malattia o che cosa ti sia successo....Sempre l'educazione! Invece di scriverli, gli rispondi al telefono o chiamali con la spiegazione che il mattino successivo i pagamenti dovranno essere in tuo conto. O meglio, il giorno stesso.

La terza soluzione è di lasciar perdere lungo fiume linguistico, tali clienti.

Non possiamo mandarli le strofe del tipo "Where have you gone, where have you gone with the money for the rent" - cito una poesia beatnik dai marciapiedi di NY.
Collapse


 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:18
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Ottimi suggerimenti Aug 30, 2017

Grazie Dragomir! Infatti credo di aver convinto l'agenzia nonpagante a pagare, e poi pensavo di non lavorare più con loro.

Ma come dici, sarebbe più divertente accettare un prossimo lavoro e poi non consegnarlo

[Edited at 2017-08-30 12:47 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Agenzia italiana va in ferie senza pagare le fatture






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »