This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '16 eng>rus notice of forty-five (45) calendar days уведомление за сорок пять (45) календарных дней pro closed no
4 Jun 23 '16 eng>rus closed boxing (here) в закрытом помещении pro closed ok
- May 30 '16 eng>rus Sewage infrastructure инфраструктура канализации pro closed no
- May 10 '16 rus>eng жесткий кондуктор rigid conduit pro closed ok
- May 3 '16 rus>eng если оно теряет актуальность для... if it becomes irrelevant for... pro closed no
4 May 2 '16 rus>eng Акт скрытых работ Concealed Works Acceptance Statement/Certificate pro closed ok
- Apr 29 '16 rus>eng сроки и условия их устранения timeframe and conditions for remediation thereof pro closed no
- Apr 28 '16 rus>eng с соблюдением правил техники безопасности... in compliance with safety rules pro closed ok
4 Apr 28 '16 rus>eng Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательство the Customer shall assign, and/while the Contractor shall undertake to perform/carry out... pro closed ok
4 Apr 22 '16 rus>eng внутритарная приемка per package check-in / acceptance [of goods] pro closed ok
- Apr 19 '16 eng>rus plant производственные средства/технологическое оборудование pro closed no
4 Apr 15 '16 eng>rus B,W,K-shape member B-, W- , K-образный профиль pro closed ok
4 Mar 29 '16 eng>rus not calculated for blast loads [могут быть] не рассчитаны на взрывные нагрузки pro closed ok
- Mar 28 '16 eng>rus splayed PVC раструбные/скошенные/клинообразные/расходящиеся ПВХ-конструкции easy closed no
4 Mar 15 '16 eng>rus Original Job Number номер исходного заказ-наряда pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus OEM 1 Brand Бренд/торговая марка ПКО 1 pro closed ok
- Mar 15 '16 eng>rus Cod Date дата платежа по факту поставки pro closed ok
- Mar 10 '16 eng>rus vibro-prillers виброгрохоты pro closed no
4 Feb 22 '16 rus>eng глухая диафрагма blind diaphragm pro closed ok
- Feb 9 '16 eng>rus where...another manuel... в тех случаях, когда в настоящем руководстве указано, что вам следует обратиться к другому руководст pro closed ok
- Feb 6 '16 rus>eng монолитный сплав solid-cast pro closed no
4 Dec 26 '15 rus>eng ВК incoming/receiveing/pre-installation inspection/control/check pro closed ok
3 Dec 24 '15 eng>rus ...maintenance of a major office real estate development ...поддержанию в рабочем состоянии крупного объекта офисной недвижимости pro closed ok
4 Dec 24 '15 eng>rus joint venture for the construction, ownership and maintenance... совместное предприятие по строительству, владению и поддержанию в рабочем состоянии pro closed ok
4 Dec 6 '15 eng>rus manning classification штатное расписание pro closed ok
4 Nov 18 '15 rus>eng в рыночном сегменте недорогого жилья low-cost/affordable housing market segment pro closed ok
4 Nov 18 '15 rus>eng Девелоперский проект development project pro closed ok
4 Nov 18 '15 rus>eng Инициаторы проекта project initiators pro closed ok
4 Nov 18 '15 rus>eng намерен развивать компетенции девелопера intends to enhance developer's competencies pro closed ok
- Nov 18 '15 eng>rus Stack Arrangements многоярусное размещение pro closed ok
- Nov 18 '15 eng>rus BOP ПВП / ПВО pro closed no
4 Oct 5 '15 eng>rus amplitude winch стреловая лебедка pro closed ok
- Oct 2 '15 rus>eng выдача в отвал или плавучие средства disposal by piling or using watercraft / floating craft pro closed no
4 Sep 25 '15 rus>eng экспликация строительного объекта construction schedule pro closed ok
4 Sep 25 '15 rus>eng плановая съемка plane surveying pro closed ok
4 Sep 24 '15 eng>rus dilation gap деформационный/компенсационный шов | компенсационный/дилатационный зазор pro closed ok
4 Sep 21 '15 rus>eng выполнить в бортовом камне БР shall be made using using BR regular curb/kerb/border stone pro closed ok
4 Sep 17 '15 rus>eng Выступающие части фундаментных болтов foundation bolt end protrusions pro closed ok
- Aug 27 '15 rus>eng опережающий ввод установок пожаротушения early fire-extinguishing gear/installations commissioning/putting into operation pro closed no
4 Aug 27 '15 rus>eng ввод установок по временной схеме installations' commissioning/putting into operation under provisional/temporary set-up scheme pro closed ok
4 Aug 25 '15 rus>eng допуск может быть закрыт the work permit may be signed-off pro closed no
- Aug 21 '15 rus>eng объектах сооружения энергоблоков АЭС NPP power units' construction sites pro closed no
- Jun 22 '15 eng>rus deter buildup предовратить налипание (материала) pro closed ok
4 Jun 22 '15 eng>rus Pre-Feasibility Engineering предварительное исследование технической осуществимости проекта pro closed ok
4 Jun 22 '15 eng>rus fabricated from 304L SS изготовлен из нержавеющей стали марки 304L pro closed ok
- Jun 22 '15 eng>rus FEECO Quote ценовое предложение FEECO International, Inc. pro closed no
- Jun 16 '15 eng>rus Take Out Prices цены на продукцию/услуги по запросу pro just_closed no
4 May 7 '15 eng>rus Water jet гидромонитор / водомет / аппарат высоконапорной водоструйной очистки pro closed ok
4 Apr 30 '15 eng>rus availability schemes схемы платежей за доступность pro closed ok
- Apr 18 '15 eng>rus stair nosing окантовка ступеней pro closed ok
Asked | Open questions | Answered