This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '11 eng>rus humidity sensor open high отказ/разомкнутая цепь датчика влажности у верхней границы рабочего диапазона pro closed no
- Aug 16 '11 eng>rus area surcharge зонная наценка pro closed no
- Aug 16 '11 rus>eng организуется «без права отключения». Once activated the service cannot be discontinued by the subscriber. pro closed no
- Aug 15 '11 fra>eng axe de symétrie de révolution axis of rotation pro closed ok
3 Aug 15 '11 eng>rus payments “to get the business” плата "за получение заказа/заказов" pro closed ok
- Aug 13 '11 eng>rus “control handle” ручка управления pro closed ok
4 Aug 13 '11 eng>rus fx underlying сумма, вовлеченная в сделку pro closed ok
- Aug 13 '11 rus>eng либо без такового and an optional fine pro closed ok
- Aug 12 '11 eng>rus Confess a judgment давать согласие на принятие судебного решения против товарищества в одностороннем порядке pro closed ok
4 Aug 12 '11 eng>rus equity award вознаграждение в виде участия в капитале pro closed ok
- Aug 12 '11 rus>eng определение об отказе shall rule (make a ruling) to deny the application pro closed no
4 Aug 11 '11 eng>eng pulse cleanging cleaning (of a filter) through the creation of a burst of pressure pro closed ok
- Aug 11 '11 eng>rus pigtail tubes патрубки pro just_closed no
4 Aug 11 '11 rus>eng запросить о намерении request to state intentions pro closed ok
- Aug 11 '11 eng>eng benefits something of a material nature pro closed ok
4 Aug 11 '11 rus>eng передача в аренду/вывод из аренды commencement/termination of lease pro closed ok
- Aug 10 '11 rus>eng на вырост hiring people s/he expects to grow rather than ... pro closed no
4 Aug 10 '11 rus>eng аварийное освещение vs. дежурное освещение emergency vs. stand-by lighting pro closed ok
4 Jul 16 '11 ita>eng Allo stato delle conoscenze At the present level of knowledge (development) pro closed no
- Jun 8 '11 rus>eng без вырубки леса without clearing (of) wooded/forested tracts pro closed no
4 Jun 9 '11 eng>rus by circular means путем выпуска (директивного) циркуляра pro closed ok
4 Jun 9 '11 rus>eng блины/блинчики skipping stones/rocks pro closed ok
- Jun 8 '11 eng>rus Address the longest legacy of distorted economic decision-making Принять меры в отношении наиболее долгосрочных последствий pro closed no
- Jun 8 '11 eng>rus code blue result исход действий реанимационной бригады pro closed ok
- Jun 7 '11 rus>eng скольжение можно считать неизменным ... можно поставить в соответствие кажущееся slippage may be considered constant/each slippage value may be mapped to apparent resistance Zm of a pro closed ok
- Jun 7 '11 rus>eng отдел охраны города municipal security detail pro closed no
- Jun 7 '11 rus>eng высотная геодезическая сеть geodetic elevation grid pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>rus контрольная рама simulation frame pro open no
4 Jun 7 '11 rus>eng заведены и прикованы handcuffed behind (through) the back of a/the chair pro closed ok
4 Jun 7 '11 rus>eng Ко мне! use rank and name or rank pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>rus this Agreement is executed as a Deed Настоящее соглашение совершается с заверением pro closed no
4 Jun 6 '11 rus>eng усилительные пункты amplifier (station)s pro closed ok
- Apr 25 '11 eng>rus bedloaded при размещении груза на полу pro closed ok
- Apr 21 '11 rus>eng согласие на выезд ребенка за границу travel consent for a minor pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus assume/assumptions принимать как данность / допущение pro open no
- Apr 13 '11 rus>eng ствол gun pro closed no
- Apr 13 '11 rus>eng основной массив most of the urban development pro closed no
4 Apr 10 '11 rus>eng окончательно и полностью закрепляет соглашение Сторон shall be the full and final agreement between the parties pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>rus without duplication без дублирования pro just_closed no
- Apr 11 '11 rus>eng с учетом предъявленных требований account taken of the requirements levied pro closed ok
- Apr 9 '11 ita>eng in lamiera d'acciaio steel plate soundproof (acoustic) enclosure pro closed ok
- Feb 16 '11 rus>eng младшая/старшая часть коэффициента преобразования least significant/most significant pro closed no
- Feb 15 '11 eng>rus state // status состояние // статус pro closed no
NP Feb 11 '11 ita>eng formarsi il nero d'impresa off-the-books money pro closed ok
4 Feb 11 '11 rus>eng владельцы имущественных прав на ПО software owners pro closed ok
4 Feb 9 '11 eng>rus shall be protected in doing so и защищены при этом от ответственности за последствия pro closed ok
- Feb 8 '11 rus>eng владеть через подставных лиц have assets registered in somebody else's name pro closed no
4 Feb 8 '11 rus>eng редактор по хронике content manager? pro closed ok
- Feb 7 '11 ita>eng cessione di progetto project assignment pro closed no
4 Feb 8 '11 eng>rus reparenting переподчинение pro closed ok
Asked | Open questions | Answered