This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Top cancer doctor says you SHOULD have a sunbed session Detailed field: Journalism
Source text - English In the USA, different states have adopted different laws regarding tanning. For example, Ohio has an ophthalmologist on their Tanning Board and she felt tanners must keep their personal goggles clean. So it was added into Ohio law that a salon must sanitize personally-owned goggles for two minutes before a tanner can get into the tanning unit. If the goggles are provided by the salon, all states require 10 minute disinfection. Federal law obliges all states to provide eyewear but apart from Ohio, Texas is the only other state that requires eyewear to be provided at no charge to the customer. [new Euro-regulations imminent]
Translation - French Aux Etats-Unis, les lois qui ont été adoptées en matière de bronzage sont différentes selon les états. Par exemple, la commission chargée du secteur bronzage de l'Etat de l'Ohio compte une ophtalmologiste parmi ses membres, et cette dernière a considéré que les usagers de salon de bronzage devaient maintenir propres leurs lunettes de protection personnelles. Désormais, le texte de loi de l'Ohio stipule également qu'un salon doit désinfecter les lunettes de protection personnelles du client pendant deux minutes, avant son entrée dans l'appareil de bronzage. Si le salon fournit les lunettes de protection, 10 minutes de désinfection sont obligatoires dans tous les états. La loi fédérale oblige tous les états à fournir des dispositifs de protection oculaire, mais en dehors de l'Ohio, l'état du Texas est le seul autre état à exiger que les dispositifs de protection oculaires soient fournis gratuitement au client. [nouvelles règlementations européennes imminentes]
English to French: Services de géolocalisation des dispositifs mobiles intelligents Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English 3. Privacy risks
A smart mobile device is very intimately linked to a specific individual. Most people tend to keep their mobile devices very close to themselves, from their pocket or bag to the night table next to their bed.
It seldom happens that a person lends such a device to another person. Most people are aware that their mobile device contains a range of highly intimate information, ranging from e-mail to private pictures, from browsing history to for example a contact list.
This allows the providers of geolocation based services to gain an intimate overview of habits and patterns of the owner of such a device and build extensive profiles. From a pattern of inactivity at night, the sleeping place can be deduced, and from a regular travel pattern in the morning, the location of an employer may be deduced. The pattern may also include data derived from the movement patterns of friends, based on the so-called social graph.
A behavioural pattern may also include special categories of data, if it for example reveal visits to hospitals and religious places, presence at political demonstrations or presence at other specific locations revealing data about for example sex life. These profiles can be used to take decisions that significantly affect the owner.
The technology of smart mobile devices allows for the constant monitoring of location data. Smartphones can permanently collect signals from base stations and wifi access points. Technically, the monitoring can be done secretively, without informing the owner. Monitoring can also be done semi-secretively, when people ‘forget’ or are not properly informed that location services are switched ‘on’, or when the accessibility settings of location data are changed from ‘private’ to ‘public’.
Translation - French 3. Risques d’atteinte à la vie privée
Un dispositif mobile intelligent est très intimement lié une personne donnée. La plupart des personnes gardent généralement leurs dispositifs mobiles, à proximité immédiate, que ce soit dans leur poche ou leur sac, ou même sur leur table de chevet à côté du lit.
Il est rare que l’on prête un appareil de ce genre à une autre personne. La plupart des gens sont conscients que leur dispositif mobile contient tout un éventail d’informations extrêmement intimes pouvant aller de leurs courriers électroniques à des photos privées, en passant par leur historique de navigation et leur liste de contacts, par exemple.
Cela permet aux fournisseurs de services basés sur la géolocalisation d’obtenir une vision intime des habitudes et des schémas de comportement du propriétaire d’un tel appareil et d’établir des profils très détaillés. À partir d’un schéma d’inactivité la nuit, il est possible de déduire le lieu où dort le propriétaire, et à partir d’un schéma de trajets réguliers effectués le matin, de connaître la position d’un employeur. Le schéma peut également inclure des données issues des schémas de déplacement d’amis, sur la base de ce que l’on appelle le «graphique social »
Un schéma de comportement peut également inclure des catégories spéciales de données, dans le cas, par exemple, où elles révèlent des visites à des hôpitaux ou à des lieux de culte, la présence à des manifestations politiques ou à d’autres lieux spécifiques révélant des informations concernant la vie sexuelle par exemple. Ces profils peuvent être utilisés pour prendre des décisions pouvant affecter le propriétaire de manière significative.
La technologie des dispositifs mobiles intelligents permet une surveillance constante de données de localisation. Les téléphones intelligents peuvent collecter en permanence des signaux de stations de base et de points d’accès Wi-Fi. Sur le plan technique, la surveillance peut se faire en secret, sans en informer le propriétaire. Elle peut également se faire de manière semi secrète, lorsque les personnes «oublient» que le paramètre des services de localisation est «activé» ou n’en sont pas correctement informées, ou lorsque les paramètres d’accessibilité des données de localisation passent de «privé» à «public».
Thanks to 15 years of experience, I can offer you my services as a qualified translator and subtitler. By entrusting me with your projects, you deal directly with someone who is entirely at your disposal and attentive to your needs. Your company's image can be tarnished by a poor quality translation. Our "partnership" and my skills will give you the perfect translation you deserve.
Keywords: french native, langue maternelle française, subtitling, sous-titrage, audiovisuel, audiovisual
