Aufziehfederwerk

French translation: Système d'avancement automatique du film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufziehfederwerk
French translation:Système d'avancement automatique du film
Entered by: Marcombes (X)

20:05 Aug 22, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Partie de l\'appareil
German term or phrase: Aufziehfederwerk
Einer der fleißigsten deutschen Hobbyfilmer war der 1920 in Leipzig geborene Götz Hirt Reger. Schon als Junge begeisterte er sich für die damals neuen Schmalfilmkameras und übte das Bedienen von Handkurbel und Aufziehfederwerken.
Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM
Local time: 19:19
Système d'avancement automatique du film
Explanation:

lifting bucket | baquet m. d'ascenseur. d) -mechanismus m. s. Aufziehwerk. e) ... stereo photograph | photographie f. stéréoscopique instantanée.

Avec un appareil stéréoscopique[modifier | modifier le code]

Appareil stéréo des années 1930.
Article détaillé : Appareil stéréoscopique.
Un appareil spécial à deux objectifs peut être utilisé : soit un appareil très ancien, avec les contraintes habituelles des appareils très anciens (absence de cellule et d’avancement automatique du film), soit avec un appareil plus moderne, dont il a existé des fabrications en petit et moyen format jusque très récemment, notamment par la firme allemande RBT.

Le bruit qu'on entend n'est pas un bruit d'obturation mais un bruit d'avancement automatique de film
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 19:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Système d'avancement automatique du film
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Système d'avancement automatique du film


Explanation:

lifting bucket | baquet m. d'ascenseur. d) -mechanismus m. s. Aufziehwerk. e) ... stereo photograph | photographie f. stéréoscopique instantanée.

Avec un appareil stéréoscopique[modifier | modifier le code]

Appareil stéréo des années 1930.
Article détaillé : Appareil stéréoscopique.
Un appareil spécial à deux objectifs peut être utilisé : soit un appareil très ancien, avec les contraintes habituelles des appareils très anciens (absence de cellule et d’avancement automatique du film), soit avec un appareil plus moderne, dont il a existé des fabrications en petit et moyen format jusque très récemment, notamment par la firme allemande RBT.

Le bruit qu'on entend n'est pas un bruit d'obturation mais un bruit d'avancement automatique de film

Marcombes (X)
France
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search