Domovní zdravotně technická zařízení

German translation: Sanitärtechnik im Haushalt

22:07 Aug 22, 2017
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kupní smlouva o převodu
Czech term or phrase: Domovní zdravotně technická zařízení
Spoluvlastnický podíl se váže zejména ke společných částem budovy:
Společná domovní zdravotně technická zařízení
Jana Vladarova
Local time: 14:50
German translation:Sanitärtechnik im Haushalt
Explanation:
Sanitärtechnik - ist ein Teilbereich der Versorgungstechnik (Haustechnik) befasst sich mit den technischen Installationen für die Gas- und Wasserversorgung sowie die Abwasserentsorgung.
Selected response from:

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 14:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sanitärtechnik im Haushalt
Edgar Baradlai


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sanitärtechnik im Haushalt


Explanation:
Sanitärtechnik - ist ein Teilbereich der Versorgungstechnik (Haustechnik) befasst sich mit den technischen Installationen für die Gas- und Wasserversorgung sowie die Abwasserentsorgung.


    Reference: http://www.heizungsbau-rosenhahn.de/sanitaer/
Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Možná bych použila "(gemeinsame/gemeinschaftliche) Sanitärtechnik im Haus" spíše než "Haushalt", protože pod "Haushalt" si představím jednotlivou bytovou jednotku.
9 mins
  -> Danke.

agree  Antonin Rozkopal: Je možno také: Haussanitärtechnik, https://www.google.ch/patents/DE60302901T2?cl=de&hl=de
18 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search